Tłumaczenia dla hasła „szlifować“ w polsko » francuski słowniku

szlifować CZ. cz. przech.

1. szlifować o- (nadawać kształt):

szlifować metal, szkło

polir

szlifować kamienie szlachetne

tailler

szlifować kamienie szlachetne

facetter

2. szlifować wy- (polerować):

szlifować

polir

3. szlifować wy- dzieło, metodę, znajomość języka:

szlifować

perfectionner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ten sposób szlifuje się szafiry i rubiny oraz większość przeświecających kamieni barwnych.

pl.wikipedia.org

Wyciętą próbkę szlifuje się papierem ściernym i trawi odpowiednimi czynnikami.

pl.wikipedia.org

Wiele z jego późniejszych prac rozwija i szlifuje te elementy.

pl.wikipedia.org

Dlatego go nie szlifuje i nie poleruje, a jedynie stara się zasugerować jego kształtem tak, by stworzyć historię będącą jego kontynuacją już w innych materiałach.

pl.wikipedia.org

Matryce z hartowanej stali z wygrawerowanym na niej wzorem pokrywa się proszkiem diamentowym i metodą ultradźwięków szlifuje w podstawową kameę.

pl.wikipedia.org

Szlifując materiał twardy, ziarna ścierne tępią się szybko, a miękka ściernica pozwoli na szybkie ich usunięcie i odsłonięcie nowych – ostrych.

pl.wikipedia.org

Tam dostrzeżono jego niezwykły talent muzyczny i pozwolono szlifować grę na puzonie w szkolnym zespole.

pl.wikipedia.org

Gotowe mozaiki szlifowano do uzyskania lustrzanego połysku, uzyskując niezwykle trwałe dzieła sztuki zdobniczej.

pl.wikipedia.org

Szlifując natomiast materiał miękki, ziarna będą tępić się znacznie wolniej – w ściernicy twardej będą pracować one dłużej co jest bardziej ekonomiczne.

pl.wikipedia.org

Szlifował tam zwierciadła astronomom amatorom i żył z „groszy”, które otrzymywał za swoje usługi.

pl.wikipedia.org