Tłumaczenia dla hasła „uderzyć“ w polsko » francuski słowniku

uderzyć kogoś

frapper qn

uderzyć kogoś

donner un coup à qn

uderzyć w klawisz

frapper une touche

Tłumaczenia dla hasła „uderzyć“ w francusko » polski słowniku

gifler

uderzyć w twarz

heurter qc (voiture)

uderzyć w coś

taper qn/un animal

uderzyć kogoś/zwierzę

cingler le visage à qn

uderzyć kogoś w twarz

percuter qn/qc (voiture)

potrącić kogoś/uderzyć w coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Harmonijność zabawy zakłóca postać satyra, który rzuca się na jedną z nimf a druga zamierza go uderzyć wazą.

pl.wikipedia.org

Czipewejowie mieli uderzyć na wioskę, wysadzając domostwa przy pomocy prochu strzelniczego i masakrując mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Pizarro sprawdzał się nie tylko jako typowy egzekutor, potrafił również rozegrać piłkę, celnie uderzyć z rzutu wolnego, niejednokrotnie brał na siebie odpowiedzialność strzelając rzuty karne.

pl.wikipedia.org

Aleksander rozpoczął bitwę pozorując atak prawego skrzydła na tyły wroga, by nagle – zmieniając oś szarży – uderzyć wprost ku centrum, gdzie znajdowali się wszyscy dowódcy perscy.

pl.wikipedia.org

Postanowiono uderzyć po raz trzeci, tym razem od północnej strony, gdzie fosy i wały biegły pochyłościami i można je było łatwiej zdobywać.

pl.wikipedia.org

Wobec niemożliwości powstrzymania ataków coraz to nowych oddziałów, rozkazał uderzyć na dowódców łatwych do rozpoznania po barwnych strojach i wysokich pióropuszach.

pl.wikipedia.org

Bezbożnik przy pracy posługiwał się głównie ostrą karykaturą i satyrą, mając za zadanie uderzyć w religię: rozbić ją na kawałki, wytępić tę hołotę jak chwasty.

pl.wikipedia.org

W przypadku odpadnięcia może uderzyć i uszkodzić bądź zniszczyć usterzenie; jeśli zostanie przymocowana do maszyny, będzie generować bardzo poważny i niesymetryczny opór aerodynamiczny.

pl.wikipedia.org

Kompletność nie jest specjalnie ważna, jeśli miałaby uderzyć w prostotę.

pl.wikipedia.org

Można albo uderzyć podbiciem stopy (z kostką i palcami zadartymi), albo poduszką stopy (kostki i palce odgięte).

pl.wikipedia.org