Tłumaczenia dla hasła „udawać się“ w polsko » francuski słowniku

udawać się <udać się> CZ. cz. zwr. lit. (iść, jechać)

udać się z wizytą

aller faire une visite

udać się do pracy

se rendre à son travail

Przykładowe zdania ze słowem udawać się

udawać się

réussir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mimi, pułkownikowi i porucznikowi udaje się uciec z niewoli.

pl.wikipedia.org

Warszawiacy zaczęli, więc udawać się do pobliskich parafii, w których byli kapłani mariawici.

pl.wikipedia.org

Odkąd sułtani przestali udawać się na wojnę wraz ze swoim wojskiem pojawiali się publicznie jedynie przy okazjach ceremonialnych.

pl.wikipedia.org

Delegacje robotników zaczęły udawać się do władz partyjnych i wojewódzkich.

pl.wikipedia.org

Artystka występowała okazjonalnie w klubach, ale ponieważ jej zdrowie także zaczęło szwankować, nie chciała udawać się na tournée.

pl.wikipedia.org

Około godz. 01:00 czasu lokalnego zgromadzeni zaczęli udawać się w stronę wyjścia.

pl.wikipedia.org

Bardziej precyzyjne tłumaczenie oddające dynamikę i ciągłość procesu powinno brzmieć: „iść po schronienie” lub „udawać się po schronienie”.

pl.wikipedia.org

Znaki te reprezentują odpowiednio morfemy: „lecieć”; „iść, zmierzać ku, udawać się do”; „maszyna”.

pl.wikipedia.org

Na terenie miasta nie działała wówczas żadna parafia ewangelicka, a wierni musieli udawać się na nabożeństwa do pobliskich miejscowości.

pl.wikipedia.org

Ludność nie mogła udawać się na wieś ani do portów, a pola zostały opuszczone.

pl.wikipedia.org