Tłumaczenia dla hasła „udawać się“ w polsko » hiszpański słowniku

I . udawać się¹ < f. dk. udać się> CZ. cz. zwr.

1. udawać się (powieść się):

udawać się

salir bien

udało nam się

nos salió bien

udało mi się ją znaleźć

logré encontrarla

2. udawać się (dobrze wyrosnąć):

udawać się owoce

darse bien

II . udawać się¹ < f. dk. udać się> CZ. cz. bezosob.

jemu się zawsze udaje

siempre le sale bien

udawać się² < f. dk. udać się> CZ. cz. zwr. lit. (iść, jechać)

udawać się

irse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Około godz. 01:00 czasu lokalnego zgromadzeni zaczęli udawać się w stronę wyjścia.

pl.wikipedia.org

Mimi, pułkownikowi i porucznikowi udaje się uciec z niewoli.

pl.wikipedia.org

Na terenie miasta nie działała wówczas żadna parafia ewangelicka, a wierni musieli udawać się na nabożeństwa do pobliskich miejscowości.

pl.wikipedia.org

Ludność nie mogła udawać się na wieś ani do portów, a pola zostały opuszczone.

pl.wikipedia.org

Naukę często musiał przerywać ze względu na zły stan zdrowia – cierpiał na gruźlicę, często musiał udawać się do sanatorium.

pl.wikipedia.org

Pacjent musi udawać się co jakiś czas na badania kontrolne.

pl.wikipedia.org

Odkąd sułtani przestali udawać się na wojnę wraz ze swoim wojskiem pojawiali się publicznie jedynie przy okazjach ceremonialnych.

pl.wikipedia.org

Dożył do odwołania edyktu nantejskiego w 1685, ale był osobiście chroniony przed skutkami prawnymi tego aktu i nie musiał, jak inni protestanci, udawać się na banicję.

pl.wikipedia.org

Delegacje robotników zaczęły udawać się do władz partyjnych i wojewódzkich.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z przekazami, do sanktuarium tego miały udawać się kobiety, by wieńczyć posąg bóstwa wieńcami.

pl.wikipedia.org