Tłumaczenia dla hasła „umownie“ w polsko » francuski słowniku

umownie PRZYSŁ.

1. umownie (w drodze umowy):

umownie ustalać

par contrat

2. umownie (symbolicznie):

umownie przedstawiać

par convention

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gra odbywa się ze zwiększonym kompletem jednostek o innym kształcie na zwiększonej planszy (np. 22 × 14), podzielonej umownie na rejony „morski” i „lądowy”.

pl.wikipedia.org

Przesunięcie chemiczne tego sygnału zostało również umownie przyjęte za równe zeru (δ = 0 ppm), a pozostałe sygnały na widmie ustala się względem tego wzorca.

pl.wikipedia.org

Umownie okres ten określa się na 20–25 rok życia drzewostanu.

pl.wikipedia.org

Wielkością podstawową, w danym układzie wielkości fizycznych, nazywamy wielkość fizyczną, która jest umownie przyjęta, jako niezależna od pozostałych wielkości układu.

pl.wikipedia.org

Terytorium rezerwatu umownie podzielono na 6 obszarów ochrony: zachodni, północny, południowy, chostiński, wschodni i południowo-wschodni.

pl.wikipedia.org

Umownie przyjęto, że po staroegipsku czyta się jedynie nazwy własne (rzeczowniki w l.p.): imiona bogów i faraonów, nazwy miejscowości oraz nazwy geograficzne.

pl.wikipedia.org

Lorca nie trzymał się jednak rygorystycznie norm arabskich, podszedł do nich trochę umownie.

pl.wikipedia.org

Barwy widoczne na obrazie termogramu są umownie przypisane do poszczególnych wartości temperatur.

pl.wikipedia.org

W latach obowiązywania doktryny socrealizmu (1948–1956) należał do środowiska umownie nazywanego „pryszczatymi”.

pl.wikipedia.org

Punktem odniesienia dla tego zestawienia jest elektroda wodorowa, której potencjał standardowy przyjmuje się umownie za zero.

pl.wikipedia.org