Tłumaczenia dla hasła „upiększać“ w polsko » francuski słowniku

upiększać <upiększyć> CZ. cz. przech. t. przen.

upiększać

embellir

upiększać

enjoliver

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Model dodatkowo upiększało wspaniałe wykończenie powierzchni, z poszczególnymi panelami kadłuba pomalowanymi areografem farbami o różnym połysku, co dawało wspaniały efekt końcowy podczas zmian oświetleń modelu podczas ruchu.

pl.wikipedia.org

Reżyserzy nie starają się niczego upiększać, ich filmy często zawierają niearanżowane (i pozornie niearanżowane) sceny.

pl.wikipedia.org

Trofea łowieckie, tj. poroża jeleni, kozic górskich, a przede wszystkim rzadkiego okazu tzw. koziorożca alpejskiego (stambecco), pozwalały ozdabiać i upiększać wnętrza komnat.

pl.wikipedia.org

Obecnie stosuje się np. hasło propagandowe "tramwaj upiększa miasto".

pl.wikipedia.org

Wnętrze zdobiły i nadal upiększają masywne barokowe schody rzeźbione.

pl.wikipedia.org

Późniejsi władcy asyryjscy dbali o świątynię, restaurując ją i upiększając, nie zmieniali jednak jej kształtów.

pl.wikipedia.org

Kąpiele te oczyszczają skórę, upiększają oraz leczą niektóre choroby.

pl.wikipedia.org

Przez następne wieki liczne konfraternie upiększały jego wnętrze.

pl.wikipedia.org

Nie schlebiał swoim modelom, nie upiększał, lecz wydobywał ich najbardziej charakterystyczne cechy.

pl.wikipedia.org

Wspólnie we czwórkę upiększają dużym kosztem tereny majątku.

pl.wikipedia.org