Tłumaczenia dla hasła „upraszczać“ w polsko » francuski słowniku

upraszczać <uprościć> CZ. cz. przech.

1. upraszczać procedurę, przepisy:

upraszczać

simplifier

2. upraszczać ułamek:

upraszczać

réduire

3. upraszczać (spłycać):

upraszczać problem

rendre plus simple

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Lufa była gładkolufowa, dzięki czemu upraszczano produkcję tego działa.

pl.wikipedia.org

Rozrząd w takich silnikach najczęściej jest przeprowadzany poprzez odsłanianie i zasłanianie przez tłok kanałów w cylindrze, co upraszcza konstrukcję (brak oddzielnego układu rozrządu).

pl.wikipedia.org

Użycie ścieżek wirtualnych znacznie upraszcza zarządzanie całą siecią.

pl.wikipedia.org

Bejcę możemy dodać do lakieru bezbarwnego uzyskując tzw. lakierobejcę, co upraszcza proces lakierowania, należy tylko pamiętać o zgodności rozpuszczalnika bejcy z lakierem.

pl.wikipedia.org

Ilość figur w grze jest też stała, więc gra nie upraszcza się z czasem co uniemożliwia tworzenie bazy końcówek.

pl.wikipedia.org

Przestrzeń kartezjańska jest szczególnie wygodnym modelem przestrzeni euklidesowej, gdyż pozwala na sprowadzenie wszelkich twierdzeń geometrycznych do postaci liczbowej, co zwykle upraszcza dowodzenie.

pl.wikipedia.org

Człowiek, dążąc do zwiększania plonów, upraszcza środowisko (zakładanie monokultur) i zmienia skomplikowane powiązania żywieniowe na krótkie łańcuchy pokarmowe, co znacznie obniża stabilność agroekosystemu.

pl.wikipedia.org

Wielu producentów modeli w skali 0 stosuje zasilanie z trzeciej szyny, co upraszcza planowanie i budowę makiet, a także kontrolę ruchu modeli.

pl.wikipedia.org

W społeczeństwach zachodnich rytuały upraszczają się, przechodzą ewolucję – ale nie zanikają.

pl.wikipedia.org

Ponieważ celem twórców seriali prawniczych jest tworzenie ciekawych, trzymających w napięciu historii, upraszczają one obraz działania instytucji prawnych.

pl.wikipedia.org