Tłumaczenia dla hasła „urastać“ w polsko » francuski słowniku

urastać <urosnąć> CZ. cz. nieprzech.

1. urastać (człowiek):

urastać

grandir

2. urastać (drzewo):

urastać

pousser

urastać

grandir

3. urastać (ciasto):

urastać

lever

urastać

gonfler

4. urastać (sterta):

urastać

croître

zwroty:

urastać do rangi/rozmiarów czegoś

prendre les proportions/dimensions de qc

Przykładowe zdania ze słowem urastać

urastać do rangi/rozmiarów czegoś

prendre les proportions/dimensions de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Program ten w latach 80. urastał do zjawiska o charakterze społecznym.

pl.wikipedia.org

Polska i życie w niej, a także cechy narodu polskiego, urastają do najważniejszych tematów rozmów w kurorcie.

pl.wikipedia.org

Ameryka została przedstawiona jako potężne imperium, które nadal urasta w siłę mimo problemów, z jakimi się zmaga.

pl.wikipedia.org

Byłą to sprawa niezwykle ważna dla ludu, ponieważ w obliczu nieustannie grożącego głodu brak mleka urastał do rangi ludowej obsesji.

pl.wikipedia.org

W czasach starożytności i średniowiecza praca architekta oraz konstruktora wykonywana była przez rzemieślników, takich jak murarze i stolarze, którzy urastali do rangi „mistrzów budowlanych”.

pl.wikipedia.org

W raporcie liczba złowionych ryb jest podana zgodnie z prawdą, ale złowiona ryba urasta do ogromnych rozmiarów.

pl.wikipedia.org

Tego typu wjazdy, zarówno magnatów, jak i królów, stanowiły wielkie uroczystości, a niekiedy urastały wręcz do rangi świąt publicznych.

pl.wikipedia.org

Właśnie ono jest często wspominane przez jego kolegów, przez co urasta praktycznie do rangi „bohatera”.

pl.wikipedia.org

W jego rysunkach drobny detal nabierał jakby większej rangi, urastał do wielkości”.

pl.wikipedia.org

Problem ścisłej współpracy z saperami urastał do jednego z ważniejszych zagadnień.

pl.wikipedia.org