Tłumaczenia dla hasła „utykać“ w polsko » francuski słowniku

utykać¹ CZ. cz. nieprzech. (kuleć)

utykać

boiter

utykać² <utknąć> CZ. cz. nieprzech. (grzęznąć)

utykać

être/rester bloqué(e)

utykać

être/rester coincé(e)

utknąć na mieliźnie

s'échouer

utknąć w korku ulicznym

être coincé(e) dans un embouteillage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1955 zaczęło jej puchnąć prawe kolano i od tego czasu utykała.

pl.wikipedia.org

W sobotę 22 lutego 2014 roku po około 12,5 km zeszła utykając z trasy biegu na 30 km techniką dowolną ze startu wspólnego.

pl.wikipedia.org

Mimo bólu kontynuował walkę, wyraźnie utykając na prawą nogę.

pl.wikipedia.org

W wieku 12 lat nabawił się kontuzji przy grze w piłkę nożną, przez co do końca życia lekko utykał.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu utykał na jedną nogę i uczył się w domu.

pl.wikipedia.org

Zaczął utykać, przez co musiał się podpierać laską.

pl.wikipedia.org

W okresie nauki miał wypadek w wyniku którego do końca życia utykał.

pl.wikipedia.org

W dzieciństwie (prawdopodobnie w 1752 roku) złamał nogę, na którą utykał już do końca życia.

pl.wikipedia.org

Utykając silnie na jedną nogę i krzycząc z bólu znalazł się w wozie łącznie z oficerami, którzy odnieśli prawdziwe, poważne obrażenia.

pl.wikipedia.org

W wieku siedmiu lat zachorowała na polio, w wyniku którego do końca życia utykała.

pl.wikipedia.org