Tłumaczenia dla hasła „winnym“ w polsko » francuski słowniku

być winnym czegoś

être coupable de qc

Tłumaczenia dla hasła „winnym“ w francusko » polski słowniku

être fautif

być winnym

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

juger qn coupable

uznawać kogoś winnym

être présumé coupable/innocent

być przypuszczalnie winnym/niewinnym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

To określenie wywodzi się z kolei z łacińskiego źródłosłowu debēre („być [komuś] winnym”), podobnie jak wyraz debet.

pl.wikipedia.org

Uznano go winnym wszystkich zarzutów z wyjątkiem pierwszego i skazano na karę śmierci przez powieszenie.

pl.wikipedia.org

W czerwcu 2004 sąd rejonowy uznał pastora winnym „nawoływania do nienawiści przeciwko grupie społecznej w oparciu o jej orientacje seksualną”.

pl.wikipedia.org

Sąd uznał go winnym molestowania 2 osób obywatelstwa polskiego i 6 dominikańskiego oraz przystał na propozycję dobrowolnego poddania się karze.

pl.wikipedia.org

Jedynym winnym jego zabójstwa był w jego ocenie nieustalony morderca.

pl.wikipedia.org

Kasperski nazwał artykuł "sensacjonalistycznym" i winnym "wykorzystywania paranoi" by "zwiększyć czytelnictwo", lecz nie odniósł się wprost do tego, czy oskarżenia te są prawdziwe, czy nie.

pl.wikipedia.org

Winnym tego stanu jest teść córki, dążący do pozbawienia bohatera nie tylko dzieci, ale również poczucia godności i dumy.

pl.wikipedia.org

Przez okres przewodniczenia (1992-2001) 57 tys. winnym został złagodzony wyrok, a prawie 13 tys. zamieniono karę śmierci na dożywocie.

pl.wikipedia.org

Ława przysięgłych oddaliła pozew, a sam Orton został zdemaskowany i uznany winnym krzywoprzysięstwa.

pl.wikipedia.org

Winnym spowodowania katastrofy uznano motorniczego tramwaju „26”, który od niedawna prowadził tramwaje i na skutek braku doświadczenia nie zwrócił uwagi na położenie zwrotnicy.

pl.wikipedia.org