Tłumaczenia dla hasła „winien“ w polsko » francuski słowniku

winien¹ PRZYM.

1. winien → winny1:

2. winien GOSP.:

winien

débit

Zobacz też winny , winny

winny² PRZYM.

ocet winny

vinaigre de vin

przemysł winny

industrie du vin

I . winny¹, winien PRZYM.

1. winny (odpowiedzialny):

winny

coupable

być winnym czegoś

être coupable de qc

on jest wszystkiemu winien

tout est de sa faute

2. winny (dłużny):

jest mi winien 100 złotych

il me doit 100 zlotys

II . winny¹, winien RZ. r.m.

winny

coupable r.m. i r.ż.

I . winny¹, winien PRZYM.

1. winny (odpowiedzialny):

winny

coupable

być winnym czegoś

être coupable de qc

on jest wszystkiemu winien

tout est de sa faute

2. winny (dłużny):

jest mi winien 100 złotych

il me doit 100 zlotys

II . winny¹, winien RZ. r.m.

winny

coupable r.m. i r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem winien

sam sobie jesteś winien

tu es coupable toi-même

on jest wszystkiemu winien

tout est de sa faute

Bogu ducha winien

innocent

jest mi winien 100 złotych

il me doit 100 zlotys

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Król widząc to próbuje ratować sytuację mówiąc, że ostatecznie nic się nie stało, zaś jego dworzanin sam jest sobie winien.

pl.wikipedia.org

Wszystkie gatunki etiopskiej arabiki charakteryzuje winny, cierpki smak oraz pikantny zapach, zależny od stoku uprawy (północny lub południowy).

pl.wikipedia.org

Teren przeznaczony na lokalizację fermy drobiu winien być suchy, przepuszczalny, lekko wyniesiony ponad okolicę, zapewniający szybki odpływ wód opadowych, o niskim poziomie wód gruntowych.

pl.wikipedia.org

Łukasz powoli godzi się z tym, że fakt, iż jest niewinny, nie ma większego znaczenia.

pl.wikipedia.org

Holm sprowadził go na złą drogę i jest winny tego, że zaczął on pić i skazano go za morderstwo.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony mąż zaufania swoim autorytetem winien pomagać prowadzącemu zebranie w utrzymaniu porządku na sali.

pl.wikipedia.org

Przedmiot materialny apologetyki winien zostać zredukowany do autoapologii chrześcijaństwa (jako religii przewyższającej wszystkie inne religie) w zakresie tezy chrystologicznej i eklezjologicznej oraz tzw. aspektu aksjologicznego.

pl.wikipedia.org

Kandyd - imię męskie pochodzenia łacińskiego, od przymiotnika candidus oznaczającego "biały" lub "niewinny".

pl.wikipedia.org

Był tym wstrząśnięty, zwłaszcza iż zdał sobie sprawę z tego, że to on jest winien temu cierpieniu.

pl.wikipedia.org

Shōichi sądzi, że to właśnie on go zabił, jednak okazuje się, że był on całkowicie niewinny.

pl.wikipedia.org