Tłumaczenia dla hasła „wyodrębniać“ w polsko » francuski słowniku

I . wyodrębniać <wyodrębnić> CZ. cz. przech.

1. wyodrębniać (wydzielać):

wyodrębniać części, fragment

isoler

wyodrębniać części, fragment

séparer

2. wyodrębniać substancję:

wyodrębniać

isoler

II . wyodrębniać <wyodrębnić> CZ. cz. zwr.

wyodrębniać się

se distinguer

Przykładowe zdania ze słowem wyodrębniać

wyodrębniać się

se distinguer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozwój cywilizacyjny spowodował zanik kultury tradycyjnej, zarówno materialnej, jak i duchowej, wyodrębniając kulturę słoweńską z kręgu południowosłowiańskiego i lokując ją w strefie środkowoeuropejskiej.

pl.wikipedia.org

Miękkie rozmycie wyodrębnia z tła główny motyw fotografii, nie odwracając od niego uwagi niepotrzebnymi szczegółami.

pl.wikipedia.org

Karpogonium, karpogon, płodnica – lęgnia krasnorostów funkcjonująca jednocześnie jako komórka jajowa, gdyż jajo nie wyodrębnia się oddzielając od jej ściany komórkowej.

pl.wikipedia.org

Po stronie odbiorczej wyodrębnia się wysłany sygnał i dekoduje go.

pl.wikipedia.org

W szkole ponadpodstawowej wyodrębnia się przedmiot – podstawy przedsiębiorczości, który obejmuje dziedzinę finansową.

pl.wikipedia.org

Z tej samej masy wyodrębnia się również u części gatunków mięsień kolcowy.

pl.wikipedia.org

Standardowo wyodrębnia się dżihad większy, będący walka z własnymi słabościami oraz dżihad mniejszy, szerzony mieczem.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy podjął systematyczne badania nad wielogatunkowością tego świętego dla mormonów tekstu, wyodrębniając w nim szesnaście współistniejących gatunków literackich.

pl.wikipedia.org

W dwudziestoleciu międzywojennym zaczęła się wyodrębniać geografia społeczno-ekonomiczna, już w latach 30. znana była krakowska szkoła geografii osadnictwa, zaludnienia i turyzmu.

pl.wikipedia.org

Płaskie lizeny wyodrębniają w części niższej dwie nisze z dwoma posągami i dwie edykuły z grupami płaskorzeźb.

pl.wikipedia.org