Tłumaczenia dla hasła „wyrafinowanym“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

raffiner

czynić wyrafinowanym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Charyzmatycznym hedonistą, wyrafinowanym smakoszem życia, eleganckim uwodzicielem kobiet.

pl.wikipedia.org

Salonowe duety odznaczały się techniką kontrapunktyczną i wyrafinowanym warsztatem wokalnym.

pl.wikipedia.org

Bystra, nieprzeciętnie inteligentna, uzdolniona muzycznie, o wielu pasjach i wyrafinowanym smaku artystycznym, do tego przedwcześnie dojrzała intelektualnie dusiła się w prostej, czasem wręcz prostackiej atmosferze poczdamskiego dworu.

pl.wikipedia.org

Chciała, aby na nowym wydawnictwie brzmienie było cięższe, bardziej surowe, jednocześnie jak złoto winno lśnić wyrafinowanym wokalem i być okraszonym wyrazistymi orkiestracjami oraz chórami.

pl.wikipedia.org

Jego portrety charakteryzują się wyrafinowanym stylem i elegancją.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się łatwą obsługą i wyrafinowanym sposobem generowania ścieżek narzędzi.

pl.wikipedia.org

Balkonstar – odmiana niska, wytrzymała o jasnych, regularnych owocach oraz o wyrafinowanym smaku, dojrzewająca 1,5–2 miesiące.

pl.wikipedia.org

Pieśni późniejsze (z lat 1903–1912) charakteryzują się spójnością tekstu z muzyką, naturalizmem, dramatyczną ekspresją, wyrafinowanym frazowaniem oraz płynną modalną harmoniką.

pl.wikipedia.org

W filmie dużo jest jednak epatowania wyrafinowanym seksem, przemocą i dziwactwami szalonego cesarza.

pl.wikipedia.org

Szczególnie cenione są jego przedstawienia młodych i zwykle nagich kobiet, o arystokratycznej urodzie z charakterystycznym, wyrafinowanym półuśmiechem.

pl.wikipedia.org