Tłumaczenia dla hasła „wypuszczać“ w polsko » francuski słowniku

I . wypuszczać <wypuścić> CZ. cz. przech.

1. wypuszczać (pozwalać wyjść):

wypuszczać

laisser sortir

2. wypuszczać (uwalniać):

wypuszczać

libérer

3. wypuszczać (powodować ujście):

wypuszczać

laisser échapper

wypuszczać parę z ust

souffler son haleine par la bouche

wypuszczać powietrze z materaca

dégonfler un matelas

4. wypuszczać pot. (wprowadzać na rynek):

wypuszczać

lancer

5. wypuszczać pot. (dawać wykształcenie):

wypuszczać absolwentów

former

II . wypuszczać <wypuścić> CZ. cz. zwr. pot.

wypuszczać się

se rendre

Przykładowe zdania ze słowem wypuszczać

wypuszczać się

se rendre

wypuszczać parę z ust

souffler son haleine par la bouche

wypuszczać powietrze z materaca

dégonfler un matelas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiąże się to z tłumaczeniem hebrajskiego słowa qaran oznaczającego ‘promienieć’, ale również ‘wypuszczać rogi’.

pl.wikipedia.org

Celem ograniczenia ich dyspersji należy przebudzone osobniki najpierw nakarmić mszycami w insektarium i dopiero wstępnie podkarmione wypuszczać.

pl.wikipedia.org

Wtedy też złapanych jeńców, gdy już byli rozbrojeni, na znak pogardy zaczęto wypuszczać z aresztów właśnie w kalesonach.

pl.wikipedia.org

Izoetydy mimo drobnych rozmiarów ciała mogą wypuszczać pędy kwiatowe tak, aby zakwitły nad powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

Kapturnik zamyka ją w piwnicy razem ze smoczkiem, którego wcale nie zamierza wypuszczać.

pl.wikipedia.org

W trakcie oczekiwania na okup zapada decyzja, że po otrzymaniu pieniędzy nie wypuszczać porwanej, gdyż pomogłaby organom ścigania w ich tropieniu.

pl.wikipedia.org