Tłumaczenia dla hasła „wytępić“ w polsko » francuski słowniku

wytępić

wytępić dk. od tępić:

Zobacz też tępić

I . tępić CZ. cz. przech.

1. tępić wy- (szkodniki):

tępić szczury

dératiser

tępić komary

démoustiquer

2. tępić wy- chwasty:

tępić

désherber

tępić

arracher

3. tępić wy- (likwidować):

tępić kłamstwo, choroby

lutter

tępić korupcję

lutter contre la corruption

4. tępić s- nóż:

tępić

émousser

tępić

épointer

II . tępić <s-> CZ. cz. zwr.

tępić się (nóż)

s'émousser

tępić się (nóż)

s'épointer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obecnie ich wędrówki są znacznie ograniczone dużymi obszarami, na których wilki wytępiono.

pl.wikipedia.org

Jeżeli wszakże chcemy przetrwać, mamy tylko jedno wyjście – wytępić ich”.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wraz z tym wydarzeniem warany w przyszłości zniknęły, można przypuszczać, że ludzie, zapewne wykorzystując ich złagodzone nastawienie, wytępili je.

pl.wikipedia.org

Wytępiono setki tysięcy tych zwierząt i gatunek stanął na krawędzi zagłady.

pl.wikipedia.org

Na terenie rozszerzył się wówczas kwietyzm, dlatego też papież chciał by gorliwy kardynał wytępił herezję.

pl.wikipedia.org

W 1966 osiedla zostały nawiedzone przez plagę komarów, którą starano się wytępić bez większych rezultatów.

pl.wikipedia.org

Na wyspie wytępiono cały szereg inwazyjnych, obcych gatunków zwierząt, w tym oposy i szczury polinezyjskie.

pl.wikipedia.org

Jedna z erupcji była na tyle silna, że wytępiła wszystkie istoty żywe z terenu wyspy.

pl.wikipedia.org

Propaganda porównywała ich do zarazy, którą trzeba wytępić, aby oczyścić naród niemiecki.

pl.wikipedia.org

Władze usiłowały wytępić chrześcijaństwo i wielu katolików oddało życie za wiarę.

pl.wikipedia.org