Tłumaczenia dla hasła „wytępić“ w polsko » niemiecki słowniku

wytępić [vɨtempitɕ]

wytępić f. dk. od tępić

Zobacz też tępić

I . tępić <‑pi; cz. prz. tęp> [tempitɕ] CZ. cz. przech.

1. tępić < f. dk. wy‑> (niszczyć):

tępić chwasty, szkodniki

bekämpfen

2. tępić < f. dk. s‑> (czynić tępym):

tępić nóż

stumpf machen

3. tępić (prześladować):

tępić zło

bekämpfen

tępić kogoś za przekonania religijne

jdn wegen seiner religiösen Überzeugungen verfolgen

4. tępić pot. (przytępiać):

tępić indywidualność

klein machen

tępić indywidualność

niederringen

II . tępić <‑pi; cz. prz. tęp> [tempitɕ] CZ. cz. zwr.

1. tępić < f. dk. wy‑>:

tępić (zwalczać się) (ludzie)

sich B. [o. einander] bekämpfen

2. tępić < f. dk. s‑>:

tępić (stawać się tępym) (nóż)

stumpf werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Możliwe, że odpowiedzialność za wymarcie ponosi jakaś choroba, która wytępiła prawie całą populację tych muszarek w pół roku.

pl.wikipedia.org

W 1966 osiedla zostały nawiedzone przez plagę komarów, którą starano się wytępić bez większych rezultatów.

pl.wikipedia.org

Jest jednym z nielicznych rysiów, które przeżyły, większość wytępili kłusownicy.

pl.wikipedia.org

Gryzonity – małe roboty, które rzekomo miały wytępić szczury z miasta.

pl.wikipedia.org

Na wyspie wytępiono cały szereg inwazyjnych, obcych gatunków zwierząt, w tym oposy i szczury polinezyjskie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wraz z tym wydarzeniem warany w przyszłości zniknęły, można przypuszczać, że ludzie, zapewne wykorzystując ich złagodzone nastawienie, wytępili je.

pl.wikipedia.org

Obecnie ich wędrówki są znacznie ograniczone dużymi obszarami, na których wilki wytępiono.

pl.wikipedia.org

Władze usiłowały wytępić chrześcijaństwo i wielu katolików oddało życie za wiarę.

pl.wikipedia.org

Propaganda porównywała ich do zarazy, którą trzeba wytępić, aby oczyścić naród niemiecki.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z klingońską mitologią dzięki tym cechom klingońscy wojownicy wytępili w przeszłości bądź uwięzili swoich bogów.

pl.wikipedia.org