Tłumaczenia dla hasła „załatwiać“ w polsko » francuski słowniku

I . załatwiać <załatwić> CZ. cz. przech.

1. załatwiać (wykonywać):

załatwiać sprawy, interesy

régler

2. załatwiać (obsługiwać):

załatwiać klientów

expédier

3. załatwiać (zdobywać):

załatwić komuś coś

arranger qc pour qn

ja to załatwię

je vais l'arranger

4. załatwiać pot. (zabić):

załatwić kogoś

tuer qn

II . załatwiać <załatwić> CZ. cz. zwr.

załatwiać się

faire ses besoins

Przykładowe zdania ze słowem załatwiać

załatwiać się

faire ses besoins

załatwiać sprawy na bieżąco

régler les affaires à jour

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dyzma załatwia mu stanowisko w jednej z wolskich fabryk.

pl.wikipedia.org

Jego celem było zakładanie i prowadzenie fabryk dla produkcji cukru z buraków i załatwiania wszelkich interesów z tą gałęzią przemysłu związek mających.

pl.wikipedia.org

W efekcie właściciel hipoteki musiał sądownie załatwiać przekazanie ziemi następcy, a w osobnym akcie regulował warunki swego pobytu na wycugu.

pl.wikipedia.org

Wielki wpływ na utrzymanie wspólnoty miały zebrania kierowników gmin, podczas których załatwiano sprawy bieżące, zwłaszcza rozwiązywano trudności natury organizacyjnej i doktrynalnej.

pl.wikipedia.org

Nie mając innego wyjścia spali w tych warunkach, jedli, załatwiali potrzeby fizjologiczne.

pl.wikipedia.org

Niemcy nie pozwalali wypędzonym opuszczać kościoła, przez co musieli załatwiać potrzeby naturalne wewnątrz gmachu.

pl.wikipedia.org

Postacie niezależne również mają swoje rozkłady dnia i przemieszczają się po mieście załatwiając swoje sprawy.

pl.wikipedia.org

Wkrótce zaczynają się spotykać, a dziewczyna załatwia mu dobrze płatną pracę w jednej z firm swojego ojca.

pl.wikipedia.org

Trzymani w wagonach całymi dniami, musieli załatwiać w nich swoje potrzeby fizjologiczne.

pl.wikipedia.org

Wangchuck nakazał mężczyznom noszenie gho, gdy załatwiają oficjalne sprawy, w przeciwnym razie mogą zapłacić grzywnę.

pl.wikipedia.org