Tłumaczenia dla hasła „zaszkodzić“ w polsko » francuski słowniku

zaszkodzić

zaszkodzić dk. od szkodzić:

Zobacz też szkodzić

szkodzić <za-> CZ. cz. nieprzech.

1. szkodzić (wyrządzać szkodę):

szkodzić komuś/czemuś

nuire à qn/qc

2. szkodzić (być niestrawnym):

tłuste potrawy jej szkodzą

les plats gras l'indisposent

zwroty:

co ci szkodzi spróbować? pot.

qu'est-ce que ça te coûte d'essayer ?

[nic] nie szkodzi!

ça [ne] fait rien !

[nic] nie szkodzi!

c'est pas grave !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Należała do kręgów lewicowej inteligencji, lecz nie angażowała się znacząco w działania polityczne, by nie zaszkodzić karierze ojca.

pl.wikipedia.org

Jednak nabyte właściwości mogłyby zaszkodzić samemu najądrzu (dzięki obecności licznych enzymów, takich jak hialuronidaza lub fosfataza kwaśna).

pl.wikipedia.org

Ich przestrzeganie ma chronić praktykującego przed działaniami, które mogłyby zaszkodzić jego praktyce.

pl.wikipedia.org

Pinfield również rozstał się z serialem w podobnym czasie, i mimo że mogło to zaszkodzić serialowi, nie został on zastąpiony.

pl.wikipedia.org

Geniuszowi chrześcijaństwa zaszkodził właśnie oratorski styl, jak i słabość dowodowa sporych partii dzieła.

pl.wikipedia.org

Jak wchodzą w posiadanie mięsa, nie wiadomo, bowiem niewiele jest zwierząt, którym mogłyby zaszkodzić ich ataki.

pl.wikipedia.org

Pojedyncze słowa też mogą pomóc, lub zaszkodzić w komunikacji.

pl.wikipedia.org

Zaszkodzić mu może ocieplenie klimatu wiążące się z podniesieniem poziomu mórz i większą siłą sztormów.

pl.wikipedia.org

W gniewie stara się jeszcze zaszkodzić niewieście i jej potomstwu (wersety 7–12).

pl.wikipedia.org

Zanim zniknął, zabrał dowody mogące zaszkodzić własnej organizacji.

pl.wikipedia.org