Tłumaczenia dla hasła „zasypywać“ w polsko » francuski słowniku

zasypywać <zasypać> CZ. cz. przech.

1. zasypywać (wypełniać):

zasypywać dół, rów

remplir

2. zasypywać (przykrywać: śnieg, piasek):

zasypywać

couvrir

3. zasypywać (dawać dużo):

zasypywać pochwałami

combler

zasypali nas pytaniami/prezentami

ils nous ont accablés de questions/de cadeaux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miejsce to bowiem znajdowało się dawno temu w porcie (stąd nazwa ulicy), zanim odebrano jezioru kilkaset metrów, zasypując go ziemią.

pl.wikipedia.org

Składa na nim jedno jajo i zasypuje wejście do norki.

pl.wikipedia.org

U wylotu żlebów powstały stożki piargowe, które zasypują jezioro.

pl.wikipedia.org

Wsad zasypuje się od góry, przez zamykany otwór zwany gardzielą.

pl.wikipedia.org

Rannych dobijano strzałami z pistoletów, kolbami karabinów, a czasem po prostu zasypywano żywcem.

pl.wikipedia.org

Obecny właściciel zasypuje wyrobisko, nie ma możliwości uprawiania wspinaczki.

pl.wikipedia.org

W tym momencie walka toczyła się na odległość, a obie strony zasypywały się gradem pocisków.

pl.wikipedia.org

W drugiej fazie zniwelowano powierzchnię starego grodu zasypując fosę od strony pól i zbudowano nowe wały szczególnie potężne od strony wschodniej pozbawionej naturalnych walorów obronnych.

pl.wikipedia.org

Dopiero w 1763 miasto połączono z lądem zasypując cieśninę.

pl.wikipedia.org

Nierówności zasypywano resztkami budowlanymi, zawierającymi też pokruszone części naczyń.

pl.wikipedia.org