Tłumaczenia dla hasła „zbiec“ w polsko » francuski słowniku

zbiec

zbiec dk. od zbiegać:

Zobacz też zbiegać

I . zbiegać <zbiec [lub zbiegnąć]> CZ. cz. nieprzech.

1. zbiegać (uciekać):

zbiegać

s'évader

zbiegać

s'enfuir

2. zbiegać (biec w dół):

zbiegać po schodach

descendre l'escalier

zbiegać po schodach

dégringoler l'escalier

II . zbiegać <zbiec [lub zbiegnąć]> CZ. cz. zwr.

1. zbiegać (gromadzić się):

zbiegać

se rassembler

2. zbiegać (łączyć się w jednym punkcie):

zbiegać

converger

zbiegać

concourir

3. zbiegać (pojawiać się jednocześnie):

zbiegać

coïncider

4. zbiegać (kurczyć się):

zbiegać

se rétrécir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ostatnich dniach powstania został ranny i wzięty do niewoli, z której udało mu się jednak zbiec.

pl.wikipedia.org

Megaduks został ogłoszony wrogiem ojczyzny, zburzono jego dom, rozgrabiono majątek, a zwolenników, którzy nie zdołali zbiec, wtrącono do więzienia.

pl.wikipedia.org

Masakrę przeżyło jedynie czterech aresztantów, którym udało się zbiec z miejsca kaźni.

pl.wikipedia.org

Około 300-400 osób zdołało zbiec, jednak większość została schwytana i zabita przez żandarmów i policjantów.

pl.wikipedia.org

Po przyjeździe sekciarzy do kryjówki grupki uciekinierów, znów udało im się zbiec.

pl.wikipedia.org

Kilkuset Żydów zdołało zbiec wywołując pożar getta; około 400 z nich ukraińscy policjanci wyłapali i rozstrzelali na cmentarzu.

pl.wikipedia.org

Po półgodzinie udało mu się zbiec.

pl.wikipedia.org

Zanim nadjechały policyjne posiłki, udało mu się zbiec.

pl.wikipedia.org

Gdy już ma nawiązać kontakt z dowództwem, udaje mu się wykorzystać nieuwagę rosyjskich żołnierzy i zbiec z miejsca przesłuchiwań.

pl.wikipedia.org

Walentynianowi udało się zbiec, zginął natomiast towarzyszący mu służący.

pl.wikipedia.org