Tłumaczenia dla hasła „zgodzić“ w polsko » francuski słowniku

zgodzić się

zgodzić się dk. od zgadzać się:

Zobacz też zgadzać się

zgadzać się <zgodzić się> CZ. cz. zwr.

1. zgadzać się (udzielać zgody):

zgadzać się na coś

consentir à qc

2. zgadzać się (przyznawać rację):

zgadzać się

être de même avis

zgadzać się z kimś

se mettre d'accord avec qn

zgadzać się, że...

accepter que ...

zgadzać się, że...

accorder que ...

3. zgadzać się (być zgodnym):

zgadzać się z czymś

convenir à qc

zgadzać się z czymś

correspondre à qc

wyniki nie zgadzają się ze sobą

les résultats ne se correspondent pas

coś mi się tu nie zgadza

selon moi quelque chose ne va pas

zwroty:

zgadzać się ze sobą

s'entendre

zgadzać się ze sobą

s'accorder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Parlament nie chciał zgodzić się na podwyższenie podatków i po siedmiu tygodniach, podobnie jak wcześniejszy, został rozwiązany, a najbardziej zapalczywi opozycjoniści aresztowani.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie rząd polski zmienił zdanie w tej sprawie i był skłonny zgodzić się na przyjazd nowego prawosławnego biskupa warszawskiego.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie najemca ma prawo nie zgodzić się na podwyższenie opłat i wypowiedzieć umowę najmu, niezależnie od jej formy i czasu trwania.

pl.wikipedia.org

Melanie mile połechtana tym przypływem zazdrości kochanka, argumentowała, że nie może się nie zgodzić na przyjazd męża, któremu nie ma nic do zarzucenia.

pl.wikipedia.org

Zarysowały się dwa rozbieżne bloki, które nie mogły zgodzić się co do kierunku integracji kontynentu.

pl.wikipedia.org

Według jednej z nich żona nie chciała się zgodzić „na tak obrzydliwe nazwisko”.

pl.wikipedia.org

Jest to jednakże określenie zarówno ogólne (nauka o psie) jak i uszczegóławiające (hodowli i tresurze) w sposób, z jakim trudno się dziś zgodzić.

pl.wikipedia.org

Swoje poglądy określa jako najbliższe libertarianizmowi, chociaż – jak sam twierdzi – „mógłby nie zgodzić się z ruchem libertariańskim w wielu sprawach”.

pl.wikipedia.org

Poza tym rodzice świadomi zagrożeń, wiążących się z niekorzystnym wpływem dużych grup rówieśniczych postanowili się nie zgodzić z zaistniałym stanem rzeczy.

pl.wikipedia.org

Z kolei dowódca radzieckiej strażnicy nie może się na takie rozwiązanie zgodzić – poinformował już swoich przełożonych o całym zdarzeniu i musi działać na "drodze służbowej".

pl.wikipedia.org