Tłumaczenia dla hasła „zmniejszenia“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

I . zmniejszać <zmniejszyć> CZ. cz. przech.

1. zmniejszać udział, szanse:

zmniejszać

diminuer

2. zmniejszać koszty, ryzyko:

zmniejszać

réduire

II . zmniejszać <zmniejszyć> CZ. cz. zwr.

zmniejszać się (temperatura, ból, wpływ)

diminuer

mniejszy PRZYM.

mniejszy

plus petit(e)

zwroty:

mniejsza z tym

peu importe

mniejszość RZ. r.ż.

mniejszość

minorité r.ż.

pocieszenie RZ. r.n.

pocieszenie

consolation r.ż.

na pocieszenie

pour consoler

nagroda pocieszenia

prix r.m. de consolation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Profesjonalni pływacy mogą także zakładać czepki w celu zmniejszenia oporu wody.

pl.wikipedia.org

W celu zmniejszenia ryzyka wytworzenia nadtlenków do eteru występującego w handlu bywają dodawane stabilizatory, np. butylowany hydroksytoluen jako przeciwutleniacz.

pl.wikipedia.org

W wieku 18 lat poddała się operacji zmniejszenia biustu.

pl.wikipedia.org

Z tego też powodu opowiada się za weganizmem jako najlepszym podejściem i za ciągłym polepszaniem warunków hodowli zwierząt w celu zmniejszenia ich cierpienia.

pl.wikipedia.org

Trzy lata później rozpoczęty został proces redukcji armii, zmniejszenia jej stanu osobowego, nazywany oficjalnie "restrukturyzacją".

pl.wikipedia.org

Leczenie dietetyczne prowadzące do zmniejszenia otyłości znacząco zwiększa stężenie adiponektyny we krwi.

pl.wikipedia.org

W celu zmniejszenia kosztów całego przedsięwzięcia, zakładano daleko idącą unifikację części, elementów konstrukcji i podzespołów wykorzystanych w obydwu typach samolotów.

pl.wikipedia.org

Stosowanie kremów nawilżających w celu zmniejszenia suchości skóry może przynieść pozytywny efekt i złagodzić swędzenie.

pl.wikipedia.org

Postulaty antypsychiatrii wpłynęły na zmiany organizacyjno-prawne w lecznictwie psychiatrycznym w celu zmniejszenia możliwości stosowania psychiatrii jako narzędzia wykluczania ekonomiczno-politycznego.

pl.wikipedia.org

Został poważnie zeszpecony i uzależnił się od opium, które brał w celu zmniejszenia doznawanego bólu.

pl.wikipedia.org