Tłumaczenia dla hasła „śledź“ w polsko » hiszpański słowniku

śledź RZ. r.m.

1. śledź ZOOL.:

śledź

arenque r.m.

2. śledź (do namiotu):

śledź

estaca r.ż.

zwroty:

tłoczyć się jak śledzie w beczce

estar como sardinas en lata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Śledź bałtycki jest skarlałą formą śledzia oceanicznego (atlantyckiego), jest od niego mniej tłusty i wcześniej dojrzewa płciowo – w drugim lub trzecim roku życia.

pl.wikipedia.org

Surströmming – kiszony śledź o silnym, charakterystycznym zapachu sprzedawany w zalewie solnej w puszkach.

pl.wikipedia.org

W okresie rozkwitu połowów śledzia powstawały „dwory” śledziowe (nishin goten), budowane przez bogatych rybaków do przetwarzania ryb i jednocześnie miejsce zamieszkania dla siebie i pracowników.

pl.wikipedia.org

Podczas wielkiego postu popularny był solony śledź.

pl.wikipedia.org

Tradycyjne zakąski, takie jak chleb ze smalcem czy śledź, zupy oraz polskie dania takie jak pierogi, kotlet schabowy, gołąbki, zrazy, a także dania z ryb, sałatki i desery.

pl.wikipedia.org

Śledzie pacyficzne odbywają tarło w płytkich wodach zatokowych lub przy ujściach rzek w listopadzie i grudniu.

pl.wikipedia.org

W języku angielskim częstym określeniem fałszywego tropu jest red herring („czerwony śledź” lub „wędzony śledź”).

pl.wikipedia.org

Ikra śledzia jest lepka, dzięki czemu przykleja się do podłoża – do roślin, kamieni, piasku.

pl.wikipedia.org

Jednak zbyt silnym wepchnięciu w ziemię śledzie mogą wygiąć się i zniszczyć.

pl.wikipedia.org

Śledzie są wykonywane m.in. ze stali, aluminium, żelaza, poliestru, plastiku i kompozytu.

pl.wikipedia.org