Tłumaczenia dla hasła „dosłowny“ w polsko » hiszpański słowniku

dosłowny PRZYM.

dosłowny znaczenie

literal

dosłowny tłumaczenie

textual

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Może dawać także ukojenie w sensie dosłownym: akceptacja np. światopoglądu dla chrześcijan, muzułmanów, buddystów oznacza obietnicę życia wiecznego w tej czy innej formie.

pl.wikipedia.org

Jeżeli tłumaczenie dosłowne zachowa ten efekt, taki rodzaj tłumaczenia powinien zostać zastosowany.

pl.wikipedia.org

W dosłownym tłumaczeniu jest to „praca” lub „działanie”.

pl.wikipedia.org

Nie musieli słuchać głosu ludu, gdyż to oni byli „ludem” w dosłownym znaczeniu.

pl.wikipedia.org

Nazwa angielska „spring rolls” jest dosłownym tłumaczeniem nazwy chińskiej.

pl.wikipedia.org

Nie jest to dodatek w dosłownym tego słowa znaczeniu, a oddzielna gra, która nie wymaga wersji podstawowej do uruchomienia.

pl.wikipedia.org

Krytycy chwalili go za chwytliwą melodię i mocny refren, a krytykowali za zbyt dosłowny w niektórych miejscach tekst piosenki.

pl.wikipedia.org

Zatem dosłowne znaczenie tego wyrażenia oznacza uzyskanie wysokiej umiejętności w dowolnej dziedzinie.

pl.wikipedia.org

Występuje również pod dosłownym tłumaczeniem tytułu z jęz.

pl.wikipedia.org

Zbyt dosłowne odbieranie słów, które w zamierzeniu były tylko hiperbolami, „odginaniem blachy w drugą stronę”, próbami burzenia schematów myślowych czytelników, alegoriami.

pl.wikipedia.org