Tłumaczenia dla hasła „nasycać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . nasycać < f. dk. nasycić> CZ. cz. przech.

1. nasycać (zaspokajać głód):

nasycać

saciar

2. nasycać (zaspokajać potrzebę):

nasycać ciekawość, rynek

satisfacer

3. nasycać (przenikać do czegoś):

nasycony wodą

empapado de agua

4. nasycać (doprowadzać do stanu nasycenia):

barwa nasycona

color r.m. saturado

II . nasycać < f. dk. nasycić> CZ. cz. zwr. nasycać się

1. nasycać (zaspokajać głód):

nasycać się czymś człowiek

hartarse de algo

2. nasycać (zaspokajać potrzebę):

nasycać się człowiek

satisfacer

Przykładowe zdania ze słowem nasycać

nasycać się czymś człowiek

hartarse de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Arcyburze nasycają nim krystaliczne kule, używane jako waluty, dzięki czemu można je wykorzystać choćby jako oświetlenie.

pl.wikipedia.org

W tym kręgu (do czasu rozpadu grupy w 1920 roku) tworzyła poezję inspirowaną niemieckim ekspresjonizmem, przy jednoczesnym nawiązywaniu do tradycyjnych estońskich legend i ballad oraz nasycając wiersze awangardową erotyką.

pl.wikipedia.org

Jej wariantem była kula o wypełnionym zapalającą mieszaniną żeliwnym szkielecie, powleczonym płótnem, które nasycano smołą.

pl.wikipedia.org

Artystka niemalże całkowicie rezygnuje z użycia linii i konturów, postać i otoczenie są namalowane za pomocą barwnych plam, które nasycają szare tonacje.

pl.wikipedia.org

Kości następnie wybielono wodą utlenioną i wzmocniono nasycając alkoholowym roztworem polioctanu winylu.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w poprzednich komediach, reżyser czerpał ze stylistyki przedwojennej, nasycając sceny gagami.

pl.wikipedia.org

Budynek ten przybiera archetypową formę zamku, którą następnie nasyca złożonością w serii cięć i fragmentacji.

pl.wikipedia.org

Woda, która nie może swobodnie odpłynąć, nasyca warstwę przypowierzchniową lub zwietrzelinę powodując zabagnienie terenu i rozwój roślinności hydrofilnej.

pl.wikipedia.org

Są to włókna bądź maty szklane, aramidowe lub karbonizowane, które nasyca się żywicami poliestrowymi, winyloestrowymi lub epoksydowymi.

pl.wikipedia.org

Beletrystykę autor nasycał liryzmem i subiektywizmem, przeciwstawiając się w ten sposób tradycyjnym formom fabularnym.

pl.wikipedia.org