Tłumaczenia dla hasła „niknąć“ w polsko » hiszpański słowniku

niknąć <-nie, tr. rozk. -nij> CZ. cz. nieprzech.

1. niknąć f. dk. z- (znikać):

niknąć

desaparecer

niknąć tłum

disminuir

2. niknąć f. dk. za- (zanikać):

niknąć uczucie, uśmiech

desaparecer

niknąć opady

disminuir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy wybija godzina emisji programu, znaczniki sekundowe stają się poziomymi liniami, które zakreślają powierzchnie studia, a wskazówki nikną w oddali.

pl.wikipedia.org

Podział ten niknie w partii sklepiennej, kolebka nawy łączy się bez wyodrębnionego łuku tęczowego z półkolistą apsydą.

pl.wikipedia.org

Pogrążyła się więc w rozpaczy i stopniowo nikła, aż wreszcie pozostał z niej tylko jękliwy głos.

pl.wikipedia.org

Nikła popularność sceniczna dzieła powoduje, że szersza publiczność może się zapoznać z operą głównie dzięki nagraniom.

pl.wikipedia.org

To połączenie powoli zanikało jednak, nikło, aż w końcu zerwało się zupełnie.

pl.wikipedia.org

Zdecydowana większość kraju to obszary bezodpływowe, gdzie rzeki wysychają i nikną w piaskach pustyni.

pl.wikipedia.org

Im dalej ku południowi, gdzie utwory lodowcowe są coraz starsze, formy tej strefy stają się łagodniejsze, niższe i bardziej zatarte, jeziora zaś maleją, przeobrażają się w torfowiska, a wreszcie nikną.

pl.wikipedia.org

Zabawa ta szybko jednak znudziła myśliwego, który porzucił nimfę, zostawiając ją w rozpaczy, przez co uciekła na pustkowie i tam nikła, aż został z niej sam powtarzający zasłyszane słowa głos.

pl.wikipedia.org

Spada on z kaskadowych progów znajdujących się w sali i niknie w szczelinie.

pl.wikipedia.org

W czasie modlitwy, wezwanie modlitewne muezina pochodzi z głośników na minarecie, ale są one tak ciche, że nikną w hałasie ulicznym.

pl.wikipedia.org