Tłumaczenia dla hasła „odnosić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . odnosić < f. dk. odnieść> CZ. cz. przech.

1. odnosić (nieść z powrotem):

odnosić

devolver

2. odnosić (osiągać):

odnosić sukces

obtener éxito

odnosić zwycięstwo

conseguir la victoria

3. odnosić (doświadczać):

odnosić rany

recibir

zwroty:

odnosić skutek

tener efecto

II . odnosić < f. dk. odnieść> CZ. cz. zwr.

1. odnosić (traktować):

odnosić się do kogoś

tratar a alguien

2. odnosić (dotyczyć):

odnosić się do kogoś/czegoś

referirse a alguien/algo

Przykładowe zdania ze słowem odnosić

odnosić sukces

obtener éxito

odnosić zwycięstwo

conseguir la victoria

odnosić skutek

tener efecto

odnosić się do kogoś

tratar a alguien

odnosić sukcesy jako...

tener mucho éxito como...

odnosić się do kogoś/czegoś

referirse a alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zmiany w kilku plikach lub katalogach odnoszą skutek tylko wtedy, gdy wszystkie modyfikacje zostały zakończone pomyślnie.

pl.wikipedia.org

Pamiętać należy także, że strefy informują o najniższych temperaturach, nie odnosząc się do temperatur letnich.

pl.wikipedia.org

Wspólnie z koleżankami zdobyła złoto w sztafecie, międzynarodowe sukcesy odnosi głównie w tej konkurencji.

pl.wikipedia.org

Jego zawodnikiem pozostawał przez rok, nie odnosząc poważniejszych osiągnięć, lecz mając niepodważalne miejsce w wyjściowej jedenastce.

pl.wikipedia.org

Określenia te odnosiły się do wartości związanych z pozycją społeczną użytkownika i jego prestiżem.

pl.wikipedia.org

W potocznym rozumieniu słowo stek odnosi się głównie do befsztyku – steku wołowego.

pl.wikipedia.org

Kilkukrotnie plasował się na podium w biegach drużynowych, odnosząc dwa zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Również kropielnica kamienna na prawo od drzwi odnosi się do okresu średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Specjalizowała się przede wszystkim w sztafecie 4 x 400 m, gdzie odnosiła największe sukcesy.

pl.wikipedia.org

W zawodach tego cyklu odnosił większe sukcesy, zwyciężając w sezonie 2004/2005, a rok później był drugi w klasyfikacji generalnej.

pl.wikipedia.org