Tłumaczenia dla hasła „poryw“ w polsko » hiszpański słowniku

poryw <D. -wu> RZ. r.m.

1. poryw wiatru:

poryw

soplo r.m.

2. poryw (nagłe uczucie):

poryw

arrebato r.m.

w porywie gniewu

en un arrebato de ira

w pierwszym porywie

el primer impulso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zauważa i podkreśla rolę uczucia bądź porywu w sztuce.

pl.wikipedia.org

Nagłe porywy wiatrów fenowych przynoszą szkody w gospodarstwach rolnych, a także w leśnictwie (zobacz: wiatrołomy).

pl.wikipedia.org

Wiatr wieje niemal wyłącznie z południowego wschodu, ze średnią prędkością 5,3–8,1 m/s; najsilniejszy poryw wiatru osiągnął prędkość 22 m/s.

pl.wikipedia.org

W skali roku wichury występują mniej niż 2% czasu, wiatr, głównie na szczytach, w porywach potrafi wtedy osiągać 185 km/h.

pl.wikipedia.org

Przy wyjściu z portu w wyniku gwałtownego porywu wiatru przechylił się, lecz odzyskał równowagę.

pl.wikipedia.org

Prędkość wiatru w porywach podczas przejścia tego układu osiągała 120 km/h, a punktowo przekraczała nawet 150 km/h.

pl.wikipedia.org

Sięga 45-50 m/s, ale porywy są znacznie większe.

pl.wikipedia.org

Wiatr osiągnął stałą prędkość 260 km/h, w porywach do 260 km/h.

pl.wikipedia.org

Wiatry miały prędkość 65–70 węzłów (ok. 120–140 km/h), w porywach osiągając 85 węzłów (157 km/h).

pl.wikipedia.org

Do możliwych przyczyn tego zjawiska należą porywy wiatru przy powierzchni, fale o dużej długości (rzędu kilometra) lub chmury ponad jeziorem.

pl.wikipedia.org