Tłumaczenia dla hasła „porwać“ w polsko » hiszpański słowniku

porwać¹ <-wie; tr. rozk. -wij>

porwać dk. od porywać:

Zobacz też porywać

I . porywać < f. dk. porwać> CZ. cz. przech.

1. porywać (uprowadzać):

porywać

secuestrar

2. porywać (chwytać gwałtownie):

porywać

coger

porywać

agarrar

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

coger a alguien en los brazos

porwać za broń

tomar las armas

3. porywać (opanowywać):

porwany strachem

llevado por el miedo

porwała go wściekłość

la ira se apoderó de él

4. porywać słuchaczy:

porywać

cautivar

II . porywać < f. dk. porwać> CZ. cz. zwr.

1. porywać (chwytać się gwałtownie):

porwać się za coś

agarrarse de algo

2. porywać (zrywać się):

porwać się na równe nogi

levantarse de golpe

3. porywać (atakować):

porywać się na czyjeś życie

atentar contra la vida de alguien

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

emprender algo

zwroty:

porywać się z motyką na słońce pot.

intentar lo imposible

porwać² <-wie; tr. rozk. -wij>

porwać dk. od rwać:

Zobacz też rwać

I . rwać <rwie, tr. rozk. rwij> CZ. cz. przech.

1. rwać f. dk. ze- kwiaty, owoce:

rwać

arrancar

2. rwać f. dk. wy- zęby:

rwać

extraer

3. rwać f. dk. po- (szarpać):

rwać

tirar

zwroty:

rwać sobie włosy z głowy

tirarse de los pelos

II . rwać <rwie, tr. rozk. rwij> CZ. cz. nieprzech.

1. rwać (boleć):

rwać

dar punzadas

2. rwać pot. (pędzić):

rwać

correr a toda velocidad

III . rwać <rwie, tr. rozk. rwij> CZ. cz. zwr. rwać się

1. rwać tkanina:

rwać się

romperse

rwać się

desgarrarse

2. rwać głos, wątek:

rwać się

cortarse

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do pracy

estar loco por el trabajo

rwać się do pracy

rabiarse por el trabajo

Przykładowe zdania ze słowem porwać

porwać się za coś

agarrarse de algo

porwać za broń

tomar las armas

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

coger a alguien en los brazos

porwać się na równe nogi

levantarse de golpe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Próbował go porwać ze szpitala psychiatrycznego, ale ubiegła go jego rodzina.

pl.wikipedia.org

Są tak wiotkie, że silny wiatr może je porwać lub połamać.

pl.wikipedia.org

Przed rekonstrukcją praindoeuropejskiego źródłosłowu, pochodzenia słowa żona doszukiwano się w staropolskim żonąć, mającym oznaczać 'gnać', 'zająć', 'pędzić', 'porwać'.

pl.wikipedia.org

Intensywność akcji trwa na ekranie niczym radioaktywność, a atmosfera grozy i niebezpieczeństwa w dalszym ciągu potrafi porwać każdą widownię”.

pl.wikipedia.org

Na szczęście jego przyjaciel kotek uratował kaczą rodzinę przed chytrym lisem w momencie, gdy ten usiłował porwać jedno z kaczątek.

pl.wikipedia.org

Orsini postanowili wówczas uciec, lecz przed tym próbowali jeszcze porwać sześcioro dzieci hrabiny.

pl.wikipedia.org

Camilla okazuje się być driadą, istotą nadprzyrodzoną, która zamierza porwać niemowlaka.

pl.wikipedia.org

Narrator wie, że zwierzęta są niewinne, właśnie dlatego je kocha, jednak daje się porwać i gnębić duchowi przekory, aż zabija w afekcie swoją żonę.

pl.wikipedia.org

Mieli oni porwać dziecko, wytoczyć z niego krew, następnie porąbać jego ciało i dać jeść psom.

pl.wikipedia.org

Potrafią fruwać i spadają z nieba, aby porwać duszę złego człowieka, który właśnie umiera.

pl.wikipedia.org