Tłumaczenia dla hasła „porywać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . porywać < f. dk. porwać> CZ. cz. przech.

1. porywać (uprowadzać):

porywać

secuestrar

2. porywać (chwytać gwałtownie):

porywać

coger

porywać

agarrar

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

coger a alguien en los brazos

porwać za broń

tomar las armas

3. porywać (opanowywać):

porwany strachem

llevado por el miedo

porwała go wściekłość

la ira se apoderó de él

4. porywać słuchaczy:

porywać

cautivar

II . porywać < f. dk. porwać> CZ. cz. zwr.

1. porywać (chwytać się gwałtownie):

porwać się za coś

agarrarse de algo

2. porywać (zrywać się):

porwać się na równe nogi

levantarse de golpe

3. porywać (atakować):

porywać się na czyjeś życie

atentar contra la vida de alguien

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

emprender algo

zwroty:

porywać się z motyką na słońce pot.

intentar lo imposible

Przykładowe zdania ze słowem porywać

porywać się na coś

emprender algo

porywać się na czyjeś życie

atentar contra la vida de alguien

porywać się z motyką na słońce pot.

intentar lo imposible

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poza tym porywały dzieci z kołysek, podmieniając je na własne: brzydkie odmieńce, z widocznymi ułomnościami lub niepełnosprawnością umysłową/rozwojową.

pl.wikipedia.org

Porywają ludzi po czym pobierają od nich organy, które służą do transplantacji.

pl.wikipedia.org

Jak można z takim wyglądem porywać się na rolę niewinnego dziewczęcia.

pl.wikipedia.org

Gang chce odbić swojego przywódcę z rąk policji dlatego porywa syna generała.

pl.wikipedia.org

Jeden z notabli przygotowuje zamach stanu, porywa miecz i zabija wiecznego rycerza.

pl.wikipedia.org

Jednak ostatecznie - i tu część winy spada na zły sposób nagrania płyty - utwór nie porywa i wypada dość płasko.

pl.wikipedia.org

Są tak drapieżne, że czasami porywają się na większe od siebie zwierzęta wodne.

pl.wikipedia.org

Fala tsunami uderzyła w tył sceny, porywając ze sobą członków zespołu.

pl.wikipedia.org

Irokezi porywali kobiety sąsiednich plemion na żony i dzieci do adopcji.

pl.wikipedia.org

Zaraz po tym nieznani sprawcy atakują ich i porywają.

pl.wikipedia.org