Tłumaczenia dla hasła „pozostawiać“ w polsko » hiszpański słowniku

pozostawiać, pozostawić f. dk. CZ. cz. przech.

1. pozostawiać (zostawiać):

pozostawiać

dejar

nie pozostawiać [żadnych] wątpliwości

no quedar (ninguna) duda

pozostawiać kogoś w spokoju

dejar a alguien en paz

2. pozostawiać (zachować dla siebie):

pozostawiać sobie coś

quedarse (con) algo

Przykładowe zdania ze słowem pozostawiać

nie pozostawiać [żadnych] wątpliwości

no quedar (ninguna) duda

pozostawiać kogoś w spokoju

dejar a alguien en paz

pozostawiać wiele do życzenia

dejar mucho que desear

pozostawiać sobie coś

quedarse (con) algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiedziała, kiedy pozostawiać męża w spokoju, gdy szukając rozwiązania jakiegoś problemu, godzinami palił bez przerwy papierosy, które sam kręcił z ulubionego tytoniu.

pl.wikipedia.org

W pisowni chorwackiej zaś nazwy własne pozostawia się w formie oryginalnej.

pl.wikipedia.org

Obumierające polipy pozostawiają po sobie wapienne szkielety tworzące zwartą strukturę.

pl.wikipedia.org

Z opracowanego kosztorysu władze skreśliły sumę 5 000 zł.r, pozostawiając do realizacji sumę 7 000 zł.r.

pl.wikipedia.org

Wyroby charakteryzują się skromnymi liniami, bogatą paletą barw naszkliwnych i asymetrycznymi, finezyjnymi kompozycjami, które pozostawiają duże powierzchnie bez zabarwienia.

pl.wikipedia.org

W 2010 roku grupa została rozwiązana nie pozostawiając w dorobku żadnych autorskich nagrań.

pl.wikipedia.org

Choroba ta w 30% przypadków kończyła się śmiercią, a u większości osób, które przeżyły, pozostawiała trwałe blizny, ubytki tkanek, u niektórych ślepotę.

pl.wikipedia.org

Pozostawiają jednak czerep naczyń porowaty i dla nadania wodoszczelności należy powierzchnię przedmiotu pokryć szkliwami.

pl.wikipedia.org

Wielu językoznawców odstępuje od definiowania samego pojęcia znaczenie, pozostawiając to filozofom.

pl.wikipedia.org

Kakapo mają charakterystyczny zwyczaj chwytania liści stopami i obierania pożywnych części rośliny przy pomocy dzioba, pozostawiając kulę niestrawnych włókien.

pl.wikipedia.org