Tłumaczenia dla hasła „spokoju“ w polsko » hiszpański słowniku

pozostawiać kogoś w spokoju

dejar a alguien en paz

zostawić kogoś w spokoju

dejar a alguien en paz

trzeba im ciszy i spokoju

les falta silencio y calma

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

dejar a alguien tranquilo [lub en paz]

ta myśl nie dawała mi spokoju

esa idea no me dejaba en paz

Tłumaczenia dla hasła „spokoju“ w hiszpańsko » polski słowniku

dejar en paz

zostawić w spokoju

marear

nie dawać spokoju

¡déjame tranquilo!

zostaw mnie w spokoju!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miejsce to zrodziło legendę o cmentarzu, gdzie przypływają stare żółwie, by w spokoju umrzeć.

pl.wikipedia.org

Właściwe mu były surowe normy, zgodnie z którymi dowódca obowiązany jest swą postawą, wyglądem zewnętrznym, aż do szczególików, wpajać wojskom atmosferę spokoju, wrażenie panowania nad sytuacją”.

pl.wikipedia.org

Wilhelm poradził sobie z tym i kronikarze z pewnym zdziwieniem piszą o panującym spokoju, bezpieczeństwie i udanych żniwach.

pl.wikipedia.org

Przy wychowaniu psów tej rasy ważne jest zachowanie spokoju, bo są one bardzo wrażliwe na ton głosu i bardzo łatwo zniechęcić je gwałtownymi reakcjami.

pl.wikipedia.org

Niemcom nie udało się także zastraszyć polskiego społeczeństwa, częściowo dzięki apelom podziemia wzywającym społeczeństwo do spokoju i przeciwdziałania panice.

pl.wikipedia.org

Podczas spaceru kosmicznego kosmonauci złożyli dwa z trzech koców izolacyjnych, a trzeci pozostawili w spokoju.

pl.wikipedia.org

Na wieku leżała otwarta księga, symbolizująca oświatę, wykształcenie, i skrzyżowane miecze (symbol waleczności) oraz kaduceusz (według mitologii jest oznaką spokoju i dobrego handlu).

pl.wikipedia.org

Znana była z niezwykłego uroku, który posiadała, i szczególnej atmosfery, którą tworzyła wokół siebie – subtelności, szczerości i spokoju.

pl.wikipedia.org

Mursi odrzucił oba żądania do ustąpienia, nawołując do spokoju.

pl.wikipedia.org

Oficerowie wojska tymczasem przez zwrócone w kierunku stoczni kolumny głośnikowe wzywali robotników do zachowania spokoju i nieopuszczania terenu zakładu.

pl.wikipedia.org