Tłumaczenia dla hasła „rozerwać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . rozerwać <-wie; tr. rozk. -wij>

rozerwać dk. od rozrywać:

II . rozerwać <-wie; tr. rozk. -wij> CZ. cz. przech. (zabawić)

rozerwać

divertir

III . rozerwać <-wie; tr. rozk. -wij> CZ. cz. zwr.

rozerwać rozerwać się:

rozerwać się

divertirse

Zobacz też rozrywać

I . rozrywać < f. dk. rozerwać> CZ. cz. przech.

rozrywać materiał, linę:

rozrywać

desgarrar

rozrywać

romper

II . rozrywać < f. dk. rozerwać> CZ. cz. zwr. rozrywać się

1. rozrywać (drzeć się):

rozrywać się

desgarrarse

rozrywać się

romperse

2. rozrywać tama, bomba:

rozrywać się

romperse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do ataku na mur powstańcy wykorzystali tarany oraz haki z linami, którymi próbowano rozerwać palisadę.

pl.wikipedia.org

Przedwczesne wyłączenie centralnego silnika drugiego członu spowodowało niebezpieczne wzdłużne drgania, które mogły rozerwać drugi człon na strzępy.

pl.wikipedia.org

Gwałtowny wzrost ciśnienia zniszczył kanały paliwowe i rozerwał rury z wodą chłodzącą.

pl.wikipedia.org

W wyniku uderzenia, w bombie zadziałały zapalniki ładunków klasycznych, które rozerwały bombę i wybiły w ziemi krater głębokości 3,5 i średnicy 7 metrów.

pl.wikipedia.org

W kilku miejscach udało im się także rozerwać obronę 56 pp i 60 pp.

pl.wikipedia.org

Francuzi, po ujęciu dziewczyny, powiesili ją na półwyspie, zaś wiatr rozerwał jej ubranie.

pl.wikipedia.org

Szybkostrzelne działka kal. 20 mm mogą rozerwać człowieka na kawałki w ciągu kilku sekund.

pl.wikipedia.org

Rozerwanie pociągu skutkuje uszkodzeniem głównego przewodu hamulcowego, natychmiastowym spadkiem utrzymywanego w nim ciśnienia i nagłym, niekontrolowanym hamowaniem.

pl.wikipedia.org

W jednym z odcinków kichnięciem rozerwał na strzępy zaproszonego na spotkanie pracownika działu marketingu.

pl.wikipedia.org

W 1959 roku w derbach z tą pierwszą drużyną uderzył piłkę tak mocno, że rozerwała ona siatkę w bramce rywali.

pl.wikipedia.org