Tłumaczenia dla hasła „siedzibę“ w polsko » hiszpański słowniku

siedziba RZ. r.ż.

siedziba

sede r.ż.

siedziba

domicilio r.m.

siedzieć CZ. cz. nieprzech.

1. siedzieć (na krześle, podłodze):

siedzieć

estar sentado

2. siedzieć pot. (przebywać):

siedzieć do późna

permanecer hasta tarde

3. siedzieć pot. (zajmować się):

siedzieć nad czymś

ocuparse de algo

4. siedzieć pot. (w więzieniu):

siedzieć

estar

5. siedzieć SZK. (powtarzać rok):

siedzieć

repetir

zwroty:

siedzieć jak mysz pod miotłą

ser muy callado

siedzieć jak na szpilkach

estar en ascuas

siedzieć z założonymi rękami

estar con los brazos cruzados

siedzenie RZ. r.n.

1. siedzenie (miejsce):

siedzenie

silla r.ż.

2. siedzenie pot. (pośladki):

siedzenie

trasero r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1900 roku pruskie władze centralne sfinansowały budowę nowego gmachu, w którym do dzisiaj archiwum ma swoją siedzibę.

pl.wikipedia.org

W 1896 został przebudowany z adaptacją na siedzibę sądu powiatowego, wzniesiono też oficynę od strony zachodniej.

pl.wikipedia.org

Klasztor działał do 1961, gdy władze radzieckie zlikwidowały wspólnotę, a jej siedzibę przekazały szpitalowi gruźliczemu.

pl.wikipedia.org

Muzeum powstało w 1862 roku, a za swoją siedzibę obrało nowo wyremontowane pomieszczenia kościoła dominikanów, znajdujące się na tyłach haarlemskiego ratusza.

pl.wikipedia.org

W herbie przedstawiono patronów trzech parafii o średniowiecznym rodowodzie mających siedzibę na terenie gminy.

pl.wikipedia.org

We wsi ma siedzibę prywatne przedsiębiorstwo wielobranżowe, zajmujące się budową i naprawą dróg, a także jeden sklep spożywczo-przemysłowy.

pl.wikipedia.org

Wzniesiono również nową siedzibę przytułku dla mniszek w podeszłym wieku oraz pracowni rękodzieła, które monaster prowadził od wielu lat.

pl.wikipedia.org

Za jego kadencji w gremium tejże rady, w 1897 wzniesiono neorenesansowy budynek stanowiący siedzibę tego urzędu, który w kwietniu 1898 został oddany do użytku.

pl.wikipedia.org

Obecnie posiadają stałą siedzibę, gdzie odbywają się wernisaże, koncerty i przedstawienia teatralne.

pl.wikipedia.org

W latach 80., w związku z sukcesywnym powiększaniem się zbiorów, podjęto decyzję o przeznaczenie na siedzibę muzeum jednego ze spichrzów.

pl.wikipedia.org