Tłumaczenia dla hasła „skuć“ w polsko » hiszpański słowniku

skuć <-uje>

skuć dk. od skuwać:

Zobacz też skuwać

skuwać < f. dk. skuć> CZ. cz. przech.

1. skuwać (połączyć):

skuwać kajdankami

esposar

skuwać łańcuchem

encadenar

2. skuwać przen.:

rzeka skuta lodem

río obstruido con el hielo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kamieniarze natychmiast obrabiają dostarczony materiał, sprawdzając przy pomocy specjalnego przyrządu ile materiału należy jeszcze skuć.

pl.wikipedia.org

Skuto wtedy m.in. ozdobne gzymsy, portale, obramienia okienne, dekoracyjny fryz oraz zamurowano arkady na dziedzińcu.

pl.wikipedia.org

W zimie, gdy lód skuje powierzchnię zbiornika, zamyka powierzchniowe dopływy wody.

pl.wikipedia.org

Elewacja boczna północna – przekształcona w trakcie dobudowy łącznika – uproszczono pilastry, skuto gzyms kordonowy i uproszczono gzyms koronujący.

pl.wikipedia.org

Obie trasy są przez większą część roku skute lodem i dostępne jedynie dzięki użyciu lodołamaczy.

pl.wikipedia.org

Skute lodem od stycznia do kwietnia.

pl.wikipedia.org

W dolnej części dzieła uwidocznione zostały ręce afrykańskich niewolników, wciąż skute kajdanami.

pl.wikipedia.org

Chociaż początkowo niezbyt się lubią z powodu historii z przejściem przez rzeczony most, kiedy żaden nie chciał ustąpić miejsca drugiemu, skuci i zmuszeni do wspólnej walki, wkrótce zostają najlepszymi przyjaciółmi.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie zdecydowano się rozebrać wszystkich więźniów, założyć im na głowy worki, skuć razem i przetransportować do magazynu, gdzie mieli przeczekać „włamanie”.

pl.wikipedia.org

Na piętrze znajdował się również babiniec, lecz jego obecny właściciel skuł wszystkie tynki podczas remontu.

pl.wikipedia.org