Tłumaczenia dla hasła „szarpać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . szarpać <-pie> CZ. cz. przech.

1. szarpać f. dk. szarpnąć (ciągnąć):

szarpać za coś

tirar de algo

szarpać kogoś za włosy

tirar a alguien del pelo

szarpać kogoś za rękaw

tirar a alguien de la manga

2. szarpać f. dk. po- (rozdzierać):

szarpać

desgarrar

3. szarpać uczucia, dolegliwości:

szarpać

desgarrar

zwroty:

zszarpane nerwy

nervios r.m. l.mn. destrozados

II . szarpać <-pie f. dk. szarpnąć> CZ. cz. nieprzech.

szarpać pojazd:

szarpać

dar un tirón

III . szarpać <-pie> CZ. cz. zwr. szarpać się

1. szarpać (szamotać się):

szarpać się

forcejear

2. szarpać f. dk. szarpnąć się (tarmosić):

szarpać się za brodę

tirarse de la barba

3. szarpać (przepychać się):

szarpać się z kimś

luchar con alguien

4. szarpać (nie radzić sobie):

szarpać się z walizkami/zamkiem

bregar con las maletas/la cerradura

5. szarpać pot. (harować, wysilać się):

szarpać się

esforzarse

Przykładowe zdania ze słowem szarpać

szarpać kogoś za włosy

tirar a alguien del pelo

szarpać kogoś za rękaw

tirar a alguien de la manga

szarpać się za brodę

tirarse de la barba

szarpać się z kimś

luchar con alguien

szarpać za coś

tirar de algo

szarpać się z walizkami/zamkiem

bregar con las maletas/la cerradura

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pisklęta zachęcają rodzica do nakarmienia, szarpiąc go za dziób.

pl.wikipedia.org

W ko-uta oraz czasem w innych rodzajach pieśni szarpie się struny palcami.

pl.wikipedia.org

Kształt zębów zmniejszał ryzyko ich wypadnięcia w chwili, gdy tyranozaur gryzł i szarpał ciało ofiary.

pl.wikipedia.org

Organizm tak jak struna szarpiąc się i wydalając różne trucizny stara się wrócić do poprzedniego stanu równowagi (zdrowia) – wypisz, wymaluj definicja homeostazy.

pl.wikipedia.org

Gra się, siadając na skrzynce tak, by mając języczki pomiędzy nogami swobodnie móc szarpać je przy pomocy palców dłoni; wysokość dźwięku zależy od długości języczków.

pl.wikipedia.org

Struny takie szarpie się jednocześnie (traktując je jak pojedynczą strunę), nie zaś każdą z osobna.

pl.wikipedia.org

Teraz dżin szarpie się i próbując się uwolnić niszczy całe miasto.

pl.wikipedia.org

Sprawcy również szarpali, kopali i opluwali uczestników, bili ich pięściami po głowie i w twarz, oraz wykrzykiwali w ich stronę wyzwiska.

pl.wikipedia.org

Galland wyskoczył ze swojego samolotu i szarpał to, co uważał za linkę wyzwalającą jego spadochronu.

pl.wikipedia.org

Zasada jest bardzo prosta: nie puszczając progu, nie szarpiąc struny, przejeżdżamy trzymającym palcem na inny próg.

pl.wikipedia.org