Tłumaczenia dla hasła „ułożyć“ w polsko » hiszpański słowniku

ułożyć

ułożyć dk. od układać:

Zobacz też układać

układać < f. dk. ułożyć> CZ. cz. przech.

1. układać (porządkować):

układać

ordenar

2. układać (formować):

układać bukiet

formar

układać glazurę

enlosar

układać włosy

arreglar el cabello

3. układać (kłaść):

układać

arreglar

układać kogoś do snu

acostar a alguien

4. układać (tworzyć):

układać

componer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Już w 1756 r. ułożył projekt dekretu nakazującego konfiskatę dóbr kościelnych, jednak pozostał on w sferze planów.

pl.wikipedia.org

Ułożyć poszkodowanego na brzuchu tak, aby jego policzek spoczywał na rękach.

pl.wikipedia.org

Konstrukcję nośną stanowi pięć dźwigarów blachownicowych połączonych w przęsłach skrajnych ze stalowymi wspornikami, na których ułożono żelbetową płytę pomostu.

pl.wikipedia.org

Opisane są stroje ludowe, a także ułożono słownik gwary podhalańskiej.

pl.wikipedia.org

Gracze wrzucają swoje żetony na przemian, aż jeden z nich ułoży cztery żetony w poziomie, pionie lub ukosie.

pl.wikipedia.org

Po rezygnacji ze stanowiska premiera był on jedynie szeregowym posłem, ale posiadał wciąż rozległe wpływy (m.in. to on ułożył listę posłów).

pl.wikipedia.org

Nikt z drużyny nie rozumie jego skomplikowanych planów taktycznych, raz próbował ułożyć plan dnia dla piątki, ale grupa go odrzuciła.

pl.wikipedia.org

Nie będąc w stanie ułożyć sobie życia na nowo i nie chcąc powrócić do poprzedniego, zmuszona jest wybrać trzeci wariant – nic nie zmieniać.

pl.wikipedia.org

Z kolei w 2007 ułożono nowy bruk z kostki granitowej.

pl.wikipedia.org

W latach 1935–1938 wyremontowano wieżę-dzwonnicę, a w grudniu 1937 roku w prezbiterium ułożono posadzkę z czarnego i białego marmuru.

pl.wikipedia.org