Tłumaczenia dla hasła „ujawniać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . ujawniać, ujawnić f. dk. <tr. rozk. -ij> CZ. cz. przech.

1. ujawniać (odsłaniać):

ujawniać dane

revelar

2. ujawniać (wskazywać):

ujawniać talent

dar muestra

II . ujawniać, ujawnić f. dk. <tr. rozk. -ij> CZ. cz. zwr. ujawniać się

1. ujawniać (wyjść na jaw):

ujawniać się

revelarse

2. ujawniać (zdekonspirować się):

ujawniać się

descubrirse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niektóre otwory okienne istniejące pierwotnie w wieży zostały później zamurowane, co ujawniają pozostawione ślady.

pl.wikipedia.org

Godzi się z faktami; ujawnia, że to po zmarłym koledze dał na imię swojemu synowi.

pl.wikipedia.org

Film bazuje na autentycznych relacjach świadków ujawniając pominięte w śledztwie trzy eksplozje przed rozpoczęciem tragicznego łańcucha zdarzeń i wielu innych wydarzeniach.

pl.wikipedia.org

Całkowity kanał przedsionkowo-komorowy ujawnia się wcześnie, a do zastoinowej niewydolności krążenia może dojść w ciągu pierwszego półrocza życia.

pl.wikipedia.org

Ujawniał się dwa razy – w latach 1945 i 1947.

pl.wikipedia.org

Sposób używania makijażu może także ujawniać samoocenę (osoby o niskiej samoocenie bądź to zupełnie nie używają makijażu, bądź go nadużywają).

pl.wikipedia.org

Końcówki nie musiały już ujawniać przypadka gramatycznego rzeczownika – funkcję tę przejął rodzajnik.

pl.wikipedia.org

Postać Żyda-truciciela w pełni ujawnia poczucie lęku, jaki odczuwano wobec Żydów.

pl.wikipedia.org

Pozostawał wierny stylistyce sztuki bizantyńskiej, stosując dużą ilość złoceń, jednakże fizjonomia ukazywanych postaci i modelunek światłocieniowy ujawniały już wpływ renesansu.

pl.wikipedia.org

Człowiek asertywny swobodnie ujawnia innym siebie, wyraża otwarcie swoje myśli, uczucia, pragnienia.

pl.wikipedia.org