Tłumaczenia dla hasła „upoważniać“ w polsko » hiszpański słowniku

upoważniać, upoważnić f. dk. <tr. rozk. -ij> CZ. cz. przech.

upoważniać kogoś do [zrobienia] czegoś

autorizar a alguien para (hacer) algo

upoważniać kogoś do [zrobienia] czegoś

dar poderes a alguien para (hacer) algo

Przykładowe zdania ze słowem upoważniać

upoważniać kogoś do [zrobienia] czegoś

autorizar a alguien para (hacer) algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odpowiedni stosunek pierwszych pełnych stref zahamowania wzrostu upoważnia do stwierdzenia obecności tego enzymu.

pl.wikipedia.org

Upoważnia on po okazaniu w kasie do darmowego wstępu.

pl.wikipedia.org

Upoważnia ono do sformułowania ważnego wniosku, że gdy absorpcja krajowa jest większa od dochodu danego kraju, to bilans handlowy jest ujemny.

pl.wikipedia.org

Kredyt kasowy w rachunku bieżącym polega na tym, iż bank upoważnia kredytobiorcę do pobrania z rachunku bieżącego kwoty przekraczającej jego pokrycie.

pl.wikipedia.org

Patent potwierdza kwalifikacje sportowe, i upoważnia do pełnienia przewidzianych funkcji w turystyce, rekreacji i sporcie na jachtach motorowych i żaglowych, w tym na dużych żaglowcach.

pl.wikipedia.org

Posiadał sfałszowany bądź ukradziony list przypowiedni, który upoważniał go do werbunku żołnierzy zaciężnych.

pl.wikipedia.org

Akt ten upoważnia koncesjonariusza do prowadzenia ściśle określonej działalności gospodarczej.

pl.wikipedia.org

Protokół obowiązuje strony konfliktu toczącego się wewnątrz jednego państwa i upoważnia do niesienia pomocy osobom poszkodowanym, zapewniając minimum praw humanitarnych.

pl.wikipedia.org

Dokument był ważny przez trzy miesiące od daty wystawienia i upoważniał do dwukrotnego przekroczenia granicy państwowej tylko na ustalonych przejściach i w określonym czasie.

pl.wikipedia.org

Fakt bycia administratorem nie upoważnia jednakże prezbitera do wykonywania czynności pontyfikalnych, czyli takich, które może wykonywać jedynie kapłan wyświęcony na biskupa.

pl.wikipedia.org