Tłumaczenia dla hasła „utkwić“ w polsko » hiszpański słowniku

utkwić <tr. rozk. -ij> CZ. cz. przech.

coś utkwiło komuś w pamięci

algo se le ha grabado en la memoria a alguien

utkwić wzrok w kimś/czymś

clavar la mirada en alguien/algo

Przykładowe zdania ze słowem utkwić

utkwić wzrok w kimś/czymś

clavar la mirada en alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W jej trakcie bez powodzenia usiłowano mu operacyjnie usunąć odłamek bomby lotniczej, który utkwił w jednym z kręgów szyjnych.

pl.wikipedia.org

Królowie, wraz z grupą trolli i krasnoludów, utkwili w jaskini, gdzie zmarli z odniesionych ran.

pl.wikipedia.org

Co czyni go tak autonomicznym, co wyzwala kreatywność, co utkwiło w jego podświadomości tak głęboko, że tylko może się objawić poprzez twórczość, wyobraźnię – niebezpośrednio.

pl.wikipedia.org

Chociaż życie na wyspie powoli powróciło do normalności, w pamięci większości mieszkańców głęboko utkwiły wspomnienia ze "świata zewnętrznego".

pl.wikipedia.org

Manipulując rewolwerem mołokalibrowym, spowodował wystrzał: kula przeszedłszy wzdłuż prawego uda, przebiła oponę brzuszną i naruszywszy narządy wewnętrzne, utkwiła w kręgosłupie.

pl.wikipedia.org

Kula nie przebiła jednak czaszki i utkwiła w podniebieniu niedoszłego samobójcy.

pl.wikipedia.org

W jego głowie utkwiło jedno z ośmiu najpotężniejszych zaklęć, lecz on nad nim nie panuje.

pl.wikipedia.org

Język niemal utkwił mu w gardle i słowa, jakimi chce poinformować swojego pana o przybyciu niecodziennego, chociaż faktycznie zaproszonego, gościa, stają się chaotyczne.

pl.wikipedia.org

Przeżycia związane z tym okresem na zawsze utkwiły w jej pamięci.

pl.wikipedia.org

List utkwił w metalowych prętach osłony kominka i można go przeczytać.

pl.wikipedia.org