Tłumaczenia dla hasła „utwardzać“ w polsko » hiszpański słowniku

utwardzać, utwardzić f. dk. CZ. cz. przech.

utwardzać

endurecer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Potoki magmy zastygają więc na granicy i, już jako skały skorupy, są następnie od niej odsuwane – jak na pasie transmisyjnym – stopniowo tracąc ciepło, kurcząc się i utwardzając.

pl.wikipedia.org

Następnie wiązka lasera utwardza (zestala, spieka) miejscowo wybrane punkty.

pl.wikipedia.org

Mieszanina taka miała jednocześnie penetrować skamieniałości (dzięki alkoholowi), zabezpieczać przed rozwijaniem się pleśni (dzięki arszenikowi) i utwardzać szczątki (dzięki szelakowi).

pl.wikipedia.org

Na początku siła dociskająca jest tak mała, że krawędź narzędzia ślizga się po materiale, utwardzając go oraz tępiąc się.

pl.wikipedia.org

Utwardzano drogi, budowano mosty, linie i dworce kolejowe, budynki poczty, cegielnie, piekarnie i masarnie.

pl.wikipedia.org

Partie jasne negatywu przepuszczają światło, które utwardza żelatynę; ciemne działają odwrotnie, w wyniku czego stopień utwardzenia warstwy żelatynowej jest zróżnicowany.

pl.wikipedia.org

Samogłoski nie zmiękczają ani nie utwardzają spółgłosek, stąd zbitkę ci czyta się jako c + i, nie zaś twardo, np. cy lub miękko jako ći.

pl.wikipedia.org

Klepanie kosy utwardza krawędź ostrza (tzw. utwardzenie przez zgniot).

pl.wikipedia.org

Poprzednio drogi utwardzano żwirem rzecznym.

pl.wikipedia.org

Nadziemne części roślin, wraz z podziemnym systemem korzennym utwardzają piaszczyste kopuły, uniemożliwiając rozwiewanie piasku.

pl.wikipedia.org