Tłumaczenia dla hasła „utrzymać“ w polsko » hiszpański słowniku

utrzymać

utrzymać dk. od utrzymywać:

Zobacz też utrzymywać

I . utrzymywać < f. dk. utrzymać> CZ. cz. przech.

1. utrzymywać konstrukcję, ciężar:

utrzymywać

sostener

2. utrzymywać (zachowywać stan):

utrzymywać porządek, równowagę, sekret

mantener

utrzymywać kogoś przy życiu

mantener a alguien con vida

utrzymywać coś w dobrym stanie

mantener algo en buen estado

3. utrzymywać miasto, twierdzę:

utrzymywać

mantener

4. utrzymywać dzieci, rodzinę, dom:

utrzymywać

mantener

II . utrzymywać < f. dk. utrzymać> CZ. cz. nieprzech. form.

utrzymywać, że...

asegurar que...

III . utrzymywać < f. dk. utrzymać> CZ. cz. zwr. utrzymywać się

1. utrzymywać (pozostawać):

utrzymywać się przy życiu

mantenerse con vida

utrzymywać się przy władzy

mantenerse con el poder

2. utrzymywać pogoda:

utrzymywać się

mantenerse

3. utrzymywać (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś

mantenerse con algo

Przykładowe zdania ze słowem utrzymać

utrzymać się na afiszu

mantenerse en cartel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sądzi się, że spożywanie przezeń owoców introdukowanych nerkowca i mango pomaga utrzymać większe zgęszczenie.

pl.wikipedia.org

Kiedy łogon zbliżał się do kołowrotu, przerywano nastawianie, odwijano łańcuch i przenoszono kołowrót na wcześniej przygotowane stanowiska, mogące utrzymać kołowrót w miejscu podczas pracy.

pl.wikipedia.org

To pomogło mi utrzymać bystrość umysłu.

pl.wikipedia.org

Jej ojciec umiera, z powodu tego, że jest najstarszą z rodzeństwa musi ją utrzymać i podejmuje się pracy w myjni samochodowej.

pl.wikipedia.org

Halsey, chcąc utrzymać impet ofensywny, nie chciał do tego czasu pozostawiać swoich sił bezczynnie.

pl.wikipedia.org

Jednak aby utrzymać wysoką pozycję, musiał przedsięwziąć ryzykowną taktykę 2 pit-stopów.

pl.wikipedia.org

Jednak system ten wymagał, by cytadela pancerna miała wystarczający zapas pływalności, by utrzymać jednostkę stabilnie na wodzie nawet jeżeli reszta kadłuba odniosłaby uszkodzenia w boju.

pl.wikipedia.org

W omawianej tutaj operacji załadunkowej bomy pracowały na najwyższych obrotach, co wymagało stałej opieki i konserwacji, by utrzymać je w ruchu.

pl.wikipedia.org

Estonia nie była w stanie odeprzeć Sowietów, ale polski sukces w wojnie polsko-radzieckiej pomógł utrzymać niezależność obu państw.

pl.wikipedia.org

Metoda ta ma na celu poprawienie u ludzi wrażliwości odpowiedzi widmowej czopków tak, aby utrzymać na stałym poziomie dopasowanie w odniesieniu do białości.

pl.wikipedia.org