Tłumaczenia dla hasła „wkradać się“ w polsko » hiszpański słowniku

wkradać się, wkraść się f. dk. <-adnie; tr. rozk. -adnij; cz. przeszł. -adł> CZ. cz. zwr.

1. wkradać się (dostawać się podstępnie):

wkradać się

introducirse furtivamente

wkradać się

colarse

2. wkradać się przen. błąd:

wkradać się

deslizarse

zwroty:

wkraść się w czyjeś łaski

congraciarse con alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W szeregi społeczeństwa wkradać się zaczyna zniechęcenie i zwątpienie”.

pl.wikipedia.org

Opracowali oni między innymi zasady przepisywania ksiąg świętych tak, aby uniknąć wkradania się do tekstu błędów.

pl.wikipedia.org

Asako zostaje kobietą on-line i udając starszą niż jest, wkrada się do świata dorosłych.

pl.wikipedia.org

Postanawia przy jego pomocy zdobyć lampę i – podając się za wuja chłopca – wkrada się do jego domu.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia z wizytą odwiedza go matka, a wówczas w jego egzystencję wkrada się chaos.

pl.wikipedia.org

Inguma wkradał się do domów w nocy i dusił śpiących mieszkańców, czasem nawet zabijając.

pl.wikipedia.org

Kain, zmuszając zwierzęta do uległości i czyniąc je swoim mięsem, popełnia pierwszy mord i w świat wkrada się zło.

pl.wikipedia.org

Kopie tworzone przez nich nie były doskonałe, przez co do tekstu wkradały się mimowolne lub też świadome zmiany.

pl.wikipedia.org

Kiedy zaczynają wykorzystywać swoje umiejętności, w życie rodziny wkrada się chaos, ponieważ rodzeństwo próbując korzystać ze swoich mocy stwarza wiele skomplikowanych sytuacji i często pakuje się w kłopoty.

pl.wikipedia.org

Wkrada się w jego nieufne serce.

pl.wikipedia.org