Tłumaczenia dla hasła „wypowiedzi“ w polsko » hiszpański słowniku

wypowiedzieć

wypowiedzieć dk. od wypowiadać:

Zobacz też wypowiadać

I . wypowiadać < f. dk. wypowiedzieć> form. CZ. cz. przech.

1. wypowiadać (wyrażać):

wypowiadać poglądy

expresar

2. wypowiadać (wymawiać):

wypowiadać komuś umowę o pracę

anular a alguien el contrato de trabajo

wypowiadać posłuszeństwo

negar obediencia

3. wypowiadać (deklarować):

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

declarar la guerra a un país

II . wypowiadać < f. dk. wypowiedzieć> form. CZ. cz. zwr.

wypowiadać się na jakiś temat

decir su opinión sobre algún tema

wypowiadać się o kimś/czymś

opinar sobre alguien/algo

wypowiedź RZ. r.ż.

1. wypowiedź (stwierdzenie):

wypowiedź

declaración r.ż.

2. wypowiedź (komentarz):

wypowiedź

comentario r.m.

wypowiedzenie RZ. r.n.

1. wypowiedzenie (z pracy):

wypowiedzenie

despido r.m.

dostać wypowiedzenie

recibir la carta de despido

dać komuś wypowiedzenie

entregarle la carta de despido a alguien

2. wypowiedzenie (rozwiązanie umowy):

wypowiedzenie

anulación r.ż.

3. wypowiedzenie (deklaracja):

wypowiedzenie wojny

declaración r.ż. de guerra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obraz wzbudził wiele kontrowersji, zarzucano mu m.in. brak obiektywizmu: selektywne wybieranie wypowiedzi, podpowiadanie rozmówcom, udział aktorów i działaczy politycznych jako anonimowych rozmówców.

pl.wikipedia.org

Mowa oceniająca często przyjmuje formę panegiryku, spotykaną w najprzeróżniejszych odmianach wypowiedzi pochwalnych.

pl.wikipedia.org

Księga charakteryzuje się znaczną fragmentarycznością i aforystycznością, jest zbiorem wypowiedzi nieuporządkowanych, a często wzajemnie sprzecznych.

pl.wikipedia.org

Weaver zdefiniował amplifikację jako emfazę, która wykorzystuje moc języka, aby wyolbrzymić najbardziej naglącą – zdaniem autora wypowiedzi – kwestię.

pl.wikipedia.org

Popper zauważył po pierwsze, że mogą istnieć wypowiedzi sensowne, które wcale nie podlegają analizie doświadczalnej.

pl.wikipedia.org

Czarny faraon jest typową "powieścią akcji", w której najistotniejszy jest potoczysty ciąg zdarzeń wraz ze zwartą warstwą dialogową w postaci krótkich, rzeczowych wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie komentowało te wypowiedzi jako „lekceważące i pozbawione empatii oraz zawodowej solidarności”.

pl.wikipedia.org

Jego wypowiedzi często przypominały krótkie sentencje zen, owe porady lub opowieści z życia wzięte.

pl.wikipedia.org

Wchodząc w prowincjonalizm, folklor, tradycję, ludowy humor i odrębność kulturową, stworzył wypowiedzi o charakterze uniwersalnym.

pl.wikipedia.org

Zastosowana do pomiarów przeciwstawna, „zwierciadlana” kafeteria opcji do wyboru: od negacji absolutnie nie do akceptacji absolutnie tak umożliwia analizę także drugiego wymiaru, wynikającego z intensywności wypowiedzi.

pl.wikipedia.org