Tłumaczenia dla hasła „wyrachowany“ w polsko » hiszpański słowniku

wyrachowany PRZYM.

1. wyrachowany człowiek:

wyrachowany

egoísta

2. wyrachowany posunięcie:

wyrachowany

calculado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chłodny i wyrachowany, ciemnowłosy intelektualista w okularach.

pl.wikipedia.org

Celowo ironizująco przedstawił pisarz namiętne uczucie niedojrzałego mężczyzny w zetknięciu z kobietą wyrachowaną, świadomą swych możliwości i zręcznie manipulującą otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Dlatego miał więcej szacunku dla zwierząt, które, jak sądził, były czyste oraz honorowe, w przeciwieństwie do podstępnych, wyrachowanych ludzi.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie utalentowany, sfrustrowany niepowodzeniami młody angielski malarz, wraz z przyjacielem-malarzem, przygotowuje wyrachowaną zemstę na londyńskim światku handlarzy sztuką.

pl.wikipedia.org

W takiej atmosferze ostrożności i wyrachowanej kolaboracji dorastało pokolenie synów mieszczaństwa czeskiego – usposobionych lojalistycznie, wyrosłych bez większych ideałów, często nieposiadających żadnych problemów materialnych.

pl.wikipedia.org

Twarz jest lekko zarumieniona, a zagadkowe spojrzenie wydaje się zimne i wyrachowane.

pl.wikipedia.org

W tym świecie jest on świadkiem morderstwa dokonanego przez ojca na matce, która zostaje zastąpiona przez wulgarną i wyrachowaną kochankę.

pl.wikipedia.org

Dopiero scena w pociągu uświadamia mu, że jego ukochana jest wyrachowana i wiarołomna.

pl.wikipedia.org

Zimna, wyrachowana i konsekwentna zawsze osiąga założone cele.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie, człowiek uważa teraz ciało i seksualność jedynie jako materialną część samego siebie, którą można używać i można wykorzystywać w sposób wyrachowany.

pl.wikipedia.org