Tłumaczenia dla hasła „zanikać“ w polsko » hiszpański słowniku

zanikać < f. dk. zaniknąć> CZ. cz. nieprzech.

1. zanikać (ginąć z pola widzenia):

zanikać

desaparecer

zanikać

disiparse

2. zanikać (przestawać istnieć):

zanikać tradycja, gatunek

desaparecer

zanikać tradycja, gatunek

extinguirse

zanikać popularność, zainteresowanie

desaparecer

zanikać popularność, zainteresowanie

pasar

3. zanikać (stawać się nierozpoznawalnym):

zanikać głos

extinguirse

zanikać obraz, tętno

desaparecer

zanikać obraz, tętno

perderse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W perytecjach początkowo występują nitkowate wstawki, ale zanikają podczas dojrzewania askospor.

pl.wikipedia.org

Plamy te mają nieco zmienną wielkość, a tylne z nich mogą zanikać.

pl.wikipedia.org

Żółtawobrązowe odnóża charakteryzuje bardzo mały ząbek na spodniej powierzchni ud, który na tych ostatniej pary może całkiem zanikać.

pl.wikipedia.org

Poczucie jedności zaczęło zanikać i zapanowało rozprzężenie i każda z 12 dzielnic zaczęła prowadzić własne życie polityczne.

pl.wikipedia.org

W niektórych formach -i jest zachowane, w niektórych zanika.

pl.wikipedia.org

Posiadają także długi ogon, który z czasem zanika.

pl.wikipedia.org

Narządy szczątkowe zwykle nie spełniają żadnej biologicznej funkcji i zazwyczaj w toku ewolucji zanikają.

pl.wikipedia.org

Ze względu na coraz większe kontakty biznesowe ze światem, język retoromański zaczął zanikać.

pl.wikipedia.org

Z biegiem czasu zanikały różnice między tymi dwoma odmianami i wiele cerkiewizmów przeniknęło do języka niskiego.

pl.wikipedia.org

Wtedy reakcja zanika, a organizm przystosowuje się do zaistniałej sytuacji.

pl.wikipedia.org