Tłumaczenia dla hasła „auftischen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|tischen [ˈaʊftɪʃən] CZ. cz. przech.

1. auftischen (servieren):

auftischen Essen, Speisen

podawać [f. dk. podać]

2. auftischen pej. pot. (erzählen):

jdm etw auftischen

wciskać [f. dk. wcisnąć] komuś coś pot.

jdm Lügen auftischen

wciskać komuś kłamstwa pot.

Przykładowe zdania ze słowem auftischen

jdm Lügen auftischen pot.

okłamywać [f. dk. okłamać] kogoś

jdm etw auftischen

wciskać [f. dk. wcisnąć] komuś coś pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als sie ihm eine Woche später einen Pudding auftischte, konnte er Radioaktivität in einer Probe des Auflaufs nachweisen.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem sich das Bürle an den Ofen schlafen gelegt hat, erscheint der Pfarrer, dem die Frau reich auftischt.

de.wikipedia.org

Rituelle Gerichte dagegen werden zu Beerdigungen, bei den Ahnenriten, zu schamanischen Riten und in Tempeln aufgetischt.

de.wikipedia.org

Das Gericht wird allerdings erst aufgetischt, wenn alle Geladenen zu Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Auch wurde er vom Gefängnisdirektor persönlich betreut, der ihm die Speisen auftischte.

de.wikipedia.org

Wenn die Abendmahlsfeier abgeschlossen ist, wird Essen aufgetischt.

de.wikipedia.org

Die Hausfrau will dem ehemaligen Gefährten warmes Essen auftischen, schickt aber ihre große Stieftochter hinaus.

de.wikipedia.org

Doch ist dies alles nur eine große Lüge, eine “heilige Lüge”, die von den Kindern der Mutter zuliebe aufgetischt wird, damit sie ihren Lebensabend in seelischer Unversehrtheit verbringen kann.

de.wikipedia.org

Als es um die Ausrichtung des Verlobungsessen geht stellt sich die Frage, was aufgetischt werden soll.

de.wikipedia.org

Die beiden Kandidaten mit den meisten Punkten kamen in die Finalrunde, in welcher den Kandidaten mit verschlossenen Augen Speisen und Nahrungsmittel aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org