Tłumaczenia dla hasła „czepiec“ w polsko » niemiecki słowniku

czepiec <D. ‑pca, l.mn. ‑pce> [tʃepjets] RZ. r.m.

1. czepiec podn., przest (nakrycie głowy):

czepiec

Haube r.ż.

głowę zdobi czepiec z jedwabiu

den Kopf schmückt eine seidene Haube

2. czepiec BOT. (tkanka korzenia):

czepiec

Wurzelhaube r.ż.

3. czepiec ANAT. (część żołądka):

czepiec

Netzmagen r.m.

4. czepiec MED.:

czepiec

Eihaut r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem czepiec

głowę zdobi czepiec z jedwabiu

den Kopf schmückt eine seidene Haube

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czepiec weselny, z białego płótna, misternie haftowany, najczęściej był podarunkiem od matki chrzestnej.

pl.wikipedia.org

Czepiec był wykonany z białej tkaniny (zazwyczaj z jedwabiu, a u mniej wytwornych pań z płótna), a do niego dołączano chustę z muślinu, aksamitu lub koronki.

pl.wikipedia.org

W czasie tańców, już po obrzędzie oczepin, chodziły trzy kobiety, które roznosiły gościom wino, kołacz oraz zbierały datki na czepiec pani młodej.

pl.wikipedia.org

Typowym ludowym nakryciem głowy kobiet był czepiec pokryty białą koronką o wywiniętych do góry z każdej strony dolnych częściach.

pl.wikipedia.org

Na głowie kobiety nosiły czepiec, wykonany z białego płótna i pokryty zwykle z wierzchu tiulową koronką.

pl.wikipedia.org

W trakcie oczepin, miejsce wianka zajmował czepiec z koronki klockowej, igłowej lub szydełkowej, wiązany z tylu głowy.

pl.wikipedia.org

Potem druhny zdejmowały z głowy panny młodej wianek, ścinano jej warkocz lub skracano włosy, a starsze zamężne kobiety nakładały czepiec.

pl.wikipedia.org

Obrzędowe nakrycie głowy na chrzciny, wesele - klapica - czepiec z przypiętymi z tyłu wstęgami.

pl.wikipedia.org

Czepiec ten był często dodatkowo owinięty chustą na linii czoła.

pl.wikipedia.org

Najpopularniejszy był czepiec tiulowy z dużą i wysoką główką, ozdobiony haftem o motywach kwiatowych i geometrycznych.

pl.wikipedia.org