Tłumaczenia dla hasła „czepić się“ w polsko » niemiecki słowniku

czepiać się <‑ia się> [tʃepjatɕ ɕe], czepić się [tʃepitɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. czepiać się (chwytać się):

czepiać się czegoś

sich B. an etw C. [fest]klammern

2. czepiać się przen. (krytykować):

czepiać się

mäkeln pej.

czepiać się

stänkern pej. pot.

czepiać się kogoś/czegoś

an jdm/etw herummäkeln pot.

czepiać się kogoś/czegoś

auf jdm/etw herumhacken pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dłonie posiadają pazury, którymi płaz ten czepia się pionowej ścian skalnych.

pl.wikipedia.org

Jadwiga Łuszczewska w 1860 r. pisała: „górnicy chcąc sprowadzić wózek pełen ciężaru muszą zdjąć z niego tylne koła i powtykać sękate gałęzie, które czepiając się głazów, tworzą niby wielki hamulec”.

pl.wikipedia.org

Przez komisarzy jest nazywana w wielu niezbyt miłych przezwiskach z powodu swojego zachowania, kiedy to zawsze czepia się wszystkich dookoła.

pl.wikipedia.org

Przeciwnika można było zatrzymywać czepiając się go i walcząc z nim.

pl.wikipedia.org

O gołocie mawiano pogardliwie, że „czepia się pańskiej klamki”.

pl.wikipedia.org

Zaznaczyć należy także, że pól międzykłykciowych czepia się łąkotka przyśrodkowa (lemniscus medialis), guzków natomiast boczna (lemniscus lateralis).

pl.wikipedia.org

Badacze wspominają dalej jedyny zachowany kręg lędźwiowy, szeroki, o słabo wykształconym wyrostku kolczystym, w przeciwieństwie do wyrostków poprzecznych, których za życia czepiały się mięśnie prostowniki i zginacze.

pl.wikipedia.org

Świadkowie zapamiętali ciężko rannych żołnierzy filipińskich, którzy poruszali się o kulach lub czepiając się pni przydrożnych drzew.

pl.wikipedia.org

W związku z tym drepanozaur nie mógł chwytać gałęzi, lecz raczej czepiać się powierzchni drzewa pazurami.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego czepiają się też chrząstek krtani.

pl.wikipedia.org