Tłumaczenia dla hasła „zdobi“ w polsko » niemiecki słowniku

nie szata zdobi człowieka przysł.

nicht die Kleidung r.ż. macht den Menschen

głowę zdobi czepiec z jedwabiu

den Kopf schmückt eine seidene Haube

nie suknia zdobi człowieka, ale człowiek suknię przysł.

das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar

Tłumaczenia dla hasła „zdobi“ w niemiecko » polski słowniku

das schwarze Kleid schmeichelt dir

[ta] czarna suknia r.ż. cię zdobi [lub stroi]

diese Vorhänge haben ein Blumenmuster aus Seerosen

te zasłony zdobi deseń w lilie wodne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kapitel środkowej kolumienki zdobi krzyż palmetowy, tzw. crux florida, natomiast kapitele bocznych półkolumienek – rozmieszczony w trzech strefach ornament liściasty.

pl.wikipedia.org

Dwudzielną szafę na piszczałki zdobi faliste belkowanie i liście akantu.

pl.wikipedia.org

Jego głowę zdobi tiara z rogami - nakrycie głowy tradycyjnie zarezerwowane w ikonografii mezopotamskiej wyłącznie dla bogów.

pl.wikipedia.org

Z każdego policzka wyrasta pęczek długich pomarańczowych piór, każde na końcu zdobi zielona kropka.

pl.wikipedia.org

Odbywają się na nich coroczne pokazy mody a wiosną zdobi je kwiatowa dekoracja ustawiana z okazji festiwalu kwiatów.

pl.wikipedia.org

Zdobi ją rustykalna dekoracja dwóch kondygnacji mieszkalnych, na tle której wyraźnie widoczne są rzeźbione obramowania okien i bramy.

pl.wikipedia.org

Karoserię zdobi więcej przetłoczeń, zderzak zdobią większe wloty powietrza, a lampy i reflektory mają bardziej finezyjny kształt wielokątów, a nie jak dotychczas – trójkątowych brył.

pl.wikipedia.org

Fasadę domu zdobi ryzalitem z trójkątnym frontonem i dwiema niskimi bocznymi przybudówkami nakrytymi kopułowymi dachami.

pl.wikipedia.org

Sufity wnętrza parteru zdobi dekoracja sztukatorska, a całość dopełniają sklepienia kolebkowo-krzyżowe.

pl.wikipedia.org

Zdobi ją ciąg okien lancetowych oraz okna czterolistne (głównie w prezbiterium).

pl.wikipedia.org